taz.de -- DFB rügt Fußballgesten: „Ich bin ein Kroate“

Der Stürmer des FC Bayern behauptet in deutschen Medien, seine militärische Geste sei nur ein Torjubel gewesen. Auf Kroatisch redet er ein wenig anders.

Der Deutsche Fußball-Bund hat die Spieler des FC Bayern, Mario Mandzukic und Xherdan Shaqiri, aufgefordert, Jubelszenen wie am Samstag in Nürnberg in Zukunft zu unterlassen, „um Fehlinterpretationen zu vermeiden“.

Der Kroate Mandzukic hatte nach seinem Tor zum 1:0 im Bundesliga-Spiel gegen den 1. FC Nürnberg am Samstag bei seinem Jubel den rechten Arm wie bei einem militärischen Gruß an die Stirn gelegt und dann weit von sich gestreckt. Der im Kosovo geborene Schweizer Nationalspieler Shaqiri machte es ihm nach. Als Hitlergruß oder Gruß an die kroatischen Generäle Ante Gotovina und Mladen Markac wurde er interpretiert.

„Ich weiß nicht, was er damit sagen wollte. Wir sollten aber nicht zu viele Dinge hineininterpretieren“, sagte Bayern-Präsident Uli Hoeneß am Tag vor der Champions-League-Partie beim FC Valencia.

Der Bayern-Vorstandsvorsitzende Karl-Heinz Rummenigge wusste es besser: „Das ist eine Fehlinformation. Der Wahrheitsgehalt dieser Geschichte ist gleich null. Die zwei haben das klar erklärt, dass es nicht so ist."

Die Generäle Gotovina und Markac waren am Freitag vom UN-Kriegsverbrechertribunal überraschend von der Anklage schwerster Verbrechen freigesprochen worden. In erster Instanz waren sie zu 24 und 18 Jahren Gefängnis verurteilt worden. In Kroatien hatten Zehntausende Menschen das Urteil gefeiert. Auch kroatische Sportler hatten sich positiv über den Freispruch geäußert.

Auf der Homepage klingt es anders

Mandzukic hatte diesen Zusammenhang über die Pressestelle des FC Bayern vehement zurückgewiesen. „Ich habe mit Politik absolut nichts am Hut“. Stattdessen habe er „Kroatien gegrüßt und den Fans zugewunken“. Es habe sich lediglich um einen Torjubel gehandelt.

Im Interview mit der kroatischen Sportzeitung [1][Sportske Novosti] und auf seiner [2][eigenen Homepage] klang Mandzukic allerdings etwas anders: „Nach dem Tor habe ich die Bayern-Fans gegrüßt, aber selbstverständlich teile ich das Glück mit meinen Volksgenossen. Mein Gruß war nur der Ausdruck großer persönlicher Gefühle, die ich so wie jeder Kroate empfinde. Alles andere ist völlig egal.“

Mit dieser Antwort an die „lieben Fans“ reagierte er offenbar darauf, dass ihn die Kroaten über Facebook, Twitter und in Online-Kommentaren erst als „Helden“ nach seiner Aussage, er habe die Generäle nicht gegrüßt, als „Vaterlandsverräter“ beschimpften, der nicht zu seinen Gefühlen stehe.

Seine Antwort ist vielleicht ein bisschen schwammig, aber die Kroaten feiern ihn jetzt erneut als „Helden“. Die haben verstanden und die sollten es auch verstehen, denn eine deutsche Übersetzung des kurzen Textes ist auf der Homepage nicht zu finden. (Mit Material von dpa)

20 Nov 2012

LINKS

AUTOREN

TAGS

ARTIKEL ZUM THEMA

Torjubel mit Folgen: Der griechische Nationalspieler Giorgos Katidis feiert ein Tor mit dem Hitlergruß. Nun darf er nie wieder in der Nationalmannschaft auflaufen.

Beim Freispruch von Momcilo Perisic folgt das UN-Gericht der Argumentation im Fall des kroatischen Generals Gotovina: Schuld sei nicht nachzuweisen.

Sport und Politik haben nichts miteinander zu tun? Welch ein Unfug! Das zeigt der Fall Mandzukic. Und das scheinheilige Verhalten von Uli Hoeneß.

Mönchengladbach hat die Zwischenrunde in der Europa League erreicht und der VfB Stuttgart darf noch hoffen. Die qualifizierten Hannover 96 und Leverkusen enttäuschten.

Mario Mandzukic hat gegrüßt. Wen genau, damit befasst sich nun auch die Staatsanwaltschaft. Was schizophren erscheint, folgt der kroatischen Logik.

Zwei kroatische Ex-Befehlshaber wurden in Den Haag überraschend freigesprochen. Rechtsprofessor Ambos sieht darin keine Kehrtwende im Völkerrecht.

Ministerpräsident Milanović erinnert Kroatien an die Verantwortung für Kriegsverbrechen. Das ist ein Lichtblick. Vielleicht ist Kroatien ja doch reif für Europa.

Der ehemalige kroatische General Ante Gontovina wurde im vergangenen Jahr wegen Kriegsverbrechen zu 24 Jahren Haft verurteilt. Jetzt sprach ihn das Gericht frei.