taz.de -- Bundeszentrale für politische Bildung: Grundgesetz für alle

Die Bundeszentrale für politische Bildung bietet eine arabische Übersetzung des Grundgesetzes für Geflüchtete an. Es gibt auch Kritik.

Berlin taz | Die Bild hatte damit angefangen, die SPD wollte es auch tun, es scheint in Mode zu sein: Das Verteilen einer arabischen Übersetzung des Grundgesetzes. Nun macht das auch die Bundeszentrale für politische Bildung (BpB). Das übersetzte Grundgesetz lässt sich als PDF auf der Webseite der BpB [1][herunterladen], aber auch eine gedruckte Version kann man gratis und portofrei bestellen.

Der BpB geht es dabei um den Zugang zur politischen Bildung für alle. Zeitweise hat es auch türkische und russische Ausgaben gegeben. Angesichts der vielen arabischsprachigen Geflüchteten sei es nur konsequent, jetzt auch eine arabische Fassung anzubieten, sagt ein Sprecher.

Das Grundgesetz sei „eine wichtige Orientierungshilfe für das Verständnis des politischen Systems Deutschlands“, erklärt Thomas Krüger, Präsident der BpB. Die Übersetzung soll dabei nur ein Anstoß sein – an weiteren Bildungsprojekten für Geflüchtete werde gearbeitet, etwa an einem „Refugee Guide“. Material für Unterricht ist jetzt schon [2][auf der Webseite] zu finden.

Die Reaktionen auf Twitter blieben trotzdem skeptisch. „Grundgesetz auf Sächsisch wäre jetzt auch noch schön“, [3][schreibt] zum Beispiel der User Andreas Hallaschka. Und Grumpy Bear [4][fragt]: „Gibt es auch ne Ausgabe für Pegida und co.?“

Ja, es gibt sie tatsächlich. Seit Jahren bietet die BpB die deutsche Ausgabe des Grundgesetzes gratis an und verbreitet politische Bildung jeglicher Art auch in vereinfachtem Deutsch. Oder in Videos auf Youtube für Menschen, denen lange Texte zu anstrengend sind, erzählt ein BpB-Sprecher der taz.

12 Nov 2015

LINKS

AUTOREN

TAGS

ARTIKEL ZUM THEMA

Die Bundeszentrale für politische Bildung will mehr junge Leute über den Islam aufklären. Dabei helfen sollen YouTube-Stars wie LeFloid.

Afghanen haben das spanische Militär in ihrem Heimatland unterstützt. Als Geflüchtete in Spanien werden ihre Dienste vergessen.

Der Abschiebeknast in Grünau, der schon lange kaum mehr genutzt wurde, soll künftig als Unterkunft für Flüchtlinge dienen.

Wenn Frauenrechte zur Flüchtlingsabwehr herhalten, mischen sich Sexismus und Rassismus. Gefahren für Flüchtlingsfrauen werden nicht beachtet.