taz.de -- Hamas-Hymne wird in Israel persifliert: Tanz den Terror!

Ein Lied der Hamas vergleicht Israelis mit Kakerlaken und ruft auf Hebräisch zu Terroranschlägen auf. In Israel ist es zum Sommerhit geworden.

BERLIN taz | Was haben die Hamas, [1][Erdmännchen] und ultraorthodoxe Juden gemeinsam? Sie alle singen das gleiche Lied. Es ist poppig, melodisch, verführt zum Mitnicken und heißt „Tkof, Ta’aseh Piguim“, was übersetzt so viel wie „Los, macht Terroranschläge!“ heißt. Ein sonderbarer Ohrwurm.

Die Hamas hat das Lied während des Gazakriegs 2012 auf Arabisch eingespielt. Im Juli 2014 erschien eine hebräische Version. [2][Das Video zeigt] mutige Hamas-Kämpfer, entschlossen im Kampf gegen Israel. Ein Aufruf zum Angriff, veröffentlicht von der Hamas, die an der Regierung im Gazastreifen beteiligt ist.

Es lehrte die Israelis allerdings nicht das Fürchten, sondern wurde zum Youtube-Hit, zum Lied des Sommers. Es wird dazu gefeiert, die orientalische Melodie ist ein beliebter Klingelton, und im Internet singen junge Israelis das Lied – mal mit Wasserpistole, mal mit kurzem Rock und Kopftuch.

Ein Auszug aus dem Liedtext: „Erschüttere sie jetzt, Vielzahl von Raketen / Verwandle ihre Welt in ein Horrorszenario / Brenne ein großes Wunder in ihren Kopf / Dass sie vertrieben werden, und wir bleiben hier.“

Israelis werden mit Kakerlaken verglichen, ein Volk wird mit dem Tod bedroht – auf Hebräisch, damit die Botschaft auch ankommt. In Israel wird spekuliert, ob die Hamas einfach mit Übersetzungsprogramm von Google gearbeitet hat. Der Text war so schwer verständlich, dass mehrere Versionen im Umlauf waren. Auch machen sich die Israelis über den arabischen Akzent der Sänger lustig. Viele Araber tun sich schwer, ein „P“ auszusprechen, das leider schon im Titel des Lieds vorkommt.

Das alles wirkt irgendwie auch komisch – weshalb die Musik mit Disney-Figuren und Teletubbies unterlegt wird. Die Israelis zeigen, dass sie sich von den Drohungen der Hamas nicht einschüchtern lassen. Sie zeigen auch, wie sehr diese zu ihrem Alltag gehören.

25 Aug 2014

LINKS

AUTOREN

TAGS

ARTIKEL ZUM THEMA

Der Israeli Shabat und der Palästinenser Ibrahim sprechen an Schulen über Nahostkonflikt und Holocaust. Ein Gespräch über Vorurteile – nicht nur bei Schülern.

Der Palästinenserpräsident hat der Hamas mit einem Bruch gedroht, sollte sie die Autorität der Einheitsregierung nicht anerkennen. Eine neue Partnerschaft sei nötig.

Der Krieg zwischen Israel und der Hamas ist wieder einmal zu Ende. Alle sind beruhigt – und doch sind noch viele Fragen offen.

Innerhalb kurzer Zeit flogen Kampfjets Angriffe gegen zwei Hochhäuser in Gaza. Derweil werden Israels Städte weiter von der Hamas beschossen.

Tawfik Gebreel übermalt Fotos von Rauchpilzen über Gaza. Doch die Kunstprojekte sind – gewollt oder nicht – Teil des Propagandakrieges zwischen Hamas und Israel.

Um für Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern zu werben, posten Menschen Bilder, die sie mit Hummus zeigen. Eine Verzweiflungstat.

In sozialen Netzwerken will Israel jung und frisch erscheinen. Dafür sorgen sollen Studenten, die böse Kommentare bekämpfen. Belohnung: ein Stipendium.

Israels Militärsprecher, die Hamas und diverse Gruppen in Gaza und Israel feuern über Twitter und YouTube. Es gilt, die internationale Rückendeckung zu gewinnen.