taz.de -- Video der Woche: Mittelfinger an die Zensurbehörde

Kaum hat Ai Weiwei den Youtube-Hit „Gangnam Style“ parodiert, ist sein Video in China verboten. Es liest sich wie eine Kampfansage an Pekings Zensurapparat.

BERLIN taz | Ein Mann in schwarzem Sakko und rosa T-Shirt wuchtet seinen seinen wulstigen Körper zu einem schrillen Techno-Beat durchs Bild, und schwingt seine überkreuzten Arme in typischer Gangnam-Manier vor sich her, so als würde er auf einem Pferd reiten. Später hüpft dieser 55-jährige Dissident fröhlich in Handschellen durchs Bild.

So sieht es aus, wenn der chinesiche Künstler Ai Weiwei eine Parodie auf den millionenfach geklickten [1][Youtube-Hit „Gangnam-Style“] des südkoreanischen Rappers Psy produziert.

Der Pferdetanz in Verbindung mit der Handschellen-Szene, kann als eine provokante Botschaft an die chinesischen Autoritäten interpretiert werden. Sie könnte in etwa so lauten: Fuck your mother, Zensurbehörde!

Wie bitte? Pferdetanz, Handschellen, „Fuck your mother, Zensurbehörde!“ – wo ist da der Zusammenhang? Um Weiweis Regimekritik zu verstehen, muss man seinen Clip im Kontext eines Zensurskandals aus dem Jahr 2009 betrachten. Dabei handelt es sich um ein [2][chinesisches Musikvideo für Kinder, in dem „Grass-Mud-Horses“ (Gras-Sumpf-Pferde) von bösen Flusskrebsen bedroht werden.]

Erst nach Wochen wurde das Video auf Youtube gesperrt, als den chinesischen Zensurbehörden auffiel, dass die chinesischen Ausdrücke für „Grass-Mud-Horse“ (cǎonímǎ) und „Fick Deine Mutter!“ (cào nǐ mā) phonetisch fast gleich klingen. Mit den Flusskrebsen wurde übrigens auf eine Kampagne der Zensurbehörde angespielt.

Seitdem dient das „Grass-Mud-Horse“ als Emblem der chinesischen Widerstandsbewegung gegen Internetzensur. Ai Weiwei nennt seine subversive Choreographie daher auch „Grass-Mud-Horse-Style“. Mit den Handschellen will Ai Wei Wei in diesem Zusammenhang andeuten, dass die Kunst- und Meinungsfreiheit nicht durch staatliche Kontrolle unterdrückt werden kann. Er saß 2011 Jahr für zweieinhalb Monate in Haft.

Entgegen dieser Interpretation, sieht der chinesische Blogger Anthony Tao in Weiweis Gangnam-Parodie keine Kampfansage an Chinas Obrigkeit, sondern lediglich einen Akt der Selbstvermarktung. Schließlich könne man Weis Video überall auf Youtube sehen, nur nicht in China, so Tao in einem [3][Blogbeitrag].

Weiter heißt es dort: „Er [Weiwei] will bloß sein cooles Image im Westen ausbauen, und den Fans und Journalisten zeigen, dass er ein guter Typ ist, der's voll drauf hat. Und er hat's voll drauf, weil er auf einem unsichtbaren Pferd tanzt. Das gefällt euch doch, oder?“

Über die Richtigkeit dieser Interpretationsansätze lässt sich streiten. Fest steht: Tao liegt falsch in seiner Annahme, man könne Weiweis Video-Parodie überall auf Youtube sehen, außer in China. In Deutschland ist der vollständige Clip immer noch gesperrt. Und das, obwohl Psy, der „Sänger“ des Originals, [4][laut der britischen Zeitung The Guardian] bereits auf das Copyright verzichtet hat.

26 Oct 2012

LINKS

AUTOREN

TAGS

ARTIKEL ZUM THEMA

Wegen angeblich falscher Angaben gewährt das Land dem Künstler nur ein Visum für drei Wochen. Er habe eine strafrechtliche Verurteilung verschwiegen.

Kaum lokale Kunst in Miamis Pérez Art Museum: Caminero Maximo hat dort deshalb eine Installation von Ai Weiwei beschädigt. Der chinesische Künstler ist nicht amüsiert.

Auf Island wird über Porno-Internetzensur diskutiert. Gesetzesentwürfe sind in Arbeit. Der Innenminister glaubt, mit dem Thema im Wahlkampf punkten zu können.

Die USA haben in den vergangenen Jahren immense Summen für sichere Internet-Projekte in Regimen ausgegeben. Man setzt vermehrt auf „digitale Diplomatie“.

In China haben Facebook und Google keine Macht. Dafür die Zensur, die ihr eigenes Netz schafft. Manche Kopien sind mittlerweile größer als die Originale.

Wetten und Zauberei: In einem Video, das innerhalb von drei Tagen sechs Millionen Mal geklickt wurde, zeigt ein Hobbymagier, wie man keine Wette verliert.

Das Hamburger Künstlerkollektiv HGich.T über neue Mitglieder im Rentenalter, Existenzängste und Songs über die Schule.

„Oh, hallo! Mein Name ist Thomas“ – ein guter Einstiegssatz bei einer Bewerbung? Regieassistent Thomas glaubt schon und schickt seine Initiativbewerbung als Youtubefilm.

Zehntausende demonstrieren in der Hafenstadt Ningbo gegen den Bau einer Raffinerie. Bei der gewaltsamen Räumung kommt es zu Randale.

Im Fall von Ai Weiwei ist wieder einmal internationale Solidarität gefordert. Er darf nicht zu seiner Ausstellungseröffnung fahren.

Chinesische Behörden haben dem Künstler Ai Weiwei die Lizenz für seine Designfirma entzogen. Das sei die Strafe für seine Regierungskritik, ist sich der Dissident sicher.

Ai Weiwei ist nach einem Jahr Hausarrest wieder frei. Seinen Reisepass hat er noch nicht zurück. Stattdessen erheben die chinesischen Behörden neue Vorwürfe gegen ihn.

In „Ai Weiwei. Never sorry“ porträtiert Alison Klayman den chinesischen Künstlerstar. Sie zeichnet dessen Konsensbild nach. Ihre Stärke ist die Nahaufnahme.