taz.de -- Российская эмиграция и война в Украине: С одним чемоданом
В Латвии многие люди говорят по-русски. Это хорошо для российских мигрантов. Но это кажется неправильным.
Bild:
Я была в Риге раз двадцать – в прошлой жизни. И никогда не могла себе представить, что именно сюда я приеду из Москвы с билетом в один конец. Впрочем, я много чего не могла себе представить: ни того, что война станет реальностью, ни того, что она [2][выгонит меня из моей страны], ни того, что это случится так резко, с одним чемоданом.
Ту Ригу, которую я знала до этого – маленькую, уютную, почти деревню по сравнению с Москвой, куда ты приезжаешь на выходные, – мне пришлось забыть. И вместо этого открывать для себя другую Ригу – мой новый (временный?) дом. Красивый, солнечный, мирный, с друзьями, которые очень помогли. Но одновременно и совсем чужой: меня тут быть не должно было.
При этом, Рига для такой экстренной эмиграции подходит идеально. Среди трех стран Балтии (вместе с Литвой и Эстонией) Латвия – самая русскоговорящая. После того, как Советский Союз распался и 4 мая 1990 года страна восстановила свою независимость, она стремительно повернулась в сторону Европы. Но и русскоязычного населения тут осталось довольно много.
В результате даже сейчас – притом что государственный язык, конечно же, латышский – русская речь слышна повсюду. Вывески и объявления часто дублируются на русском, в магазинах, кафе и поликлиниках персонал говорит по-русски. Исключение составляют, разве что, бары, где встречается, в основном, молодежь.
Мне и раньше было неудобно говорить здесь по-русски (я тогда не мыслила категориями „имперское сознание“, но чувствовала, что нехорошо в чужой стране считать, что все должны говорить по-русски), и, как в любой загранице, я говорила по-английски. А сейчас мне стало и вовсе стыдно открывать рот. Первые пару недель я говорила на улице исключительно по-английски, но так как кассиры часто, слыша, как мы говорим между собой, охотно сами переходили н русский, то я перестала переживать по этому поводу.
Я предполагала, что [3][столкнусь тут с какой-то неприязнью к русским], и была готова. Но этого абсолютно нет. Здесь повсюду флаги Украины, наклейки „ПТН ПНХ“ (означающие „Путин иди на хуй“) и „Русский военный корабль, иди на хуй“, а напротив посольства России висит огромное полотно с черно-красным портретом Путина, где его лицо выглядит, как череп. Но это не оскорбляет меня как человека из России. Моя страна не равно государство.
Я бы и в Москве повесила украинский флаг и фразу про военный корабль, но там за такое сейчас даже не штраф, а наказание вплоть до уголовного срока. Даже людей с плакатами „Миру – мир“, „Нет войне“ или „Не убий“ сажают в тюрьму.
A Рига – очень спокойный и доброжелательный город. Ко всем, вне зависимости от национальности и гражданства. Если ты, конечно, не поддерживаешь военных преступников.
31 May 2022
LINKS
[2] /---/!5842758
[3] /----/!5839581
AUTOREN
Maria Bobyleva
Мария Бобылёва
Война и мир – дневник
taz на русском языке
Baltikum
Emigration
ARTIKEL ZUM THEMA
США и война в Украине: В Нью-Йорке нет войны
Наш российский автор находится в Нью-Йорке несколько недель после года изгнания в Латвии. Там почти никто не интересуется Украиной.
ЛГБТК в России: Любимые враги режима
Российский режим уже давно борется с гомосексуализмом. Но с 24 февраля ситуация для ЛГБТК в России стала еще более опасной.
Украинцы в Крыму: Катастрофа беженцев
Многие украинцы приехали на территории России. Есть украинцы, но есть и русские, которым это не нравится. Люди получают мало помощи.
Украинцы в Латвии: Беженцы, или всё сложно
Латвия очень помогает людям из Украины. Простым латышам это не всегда нравится.
Кыргызстан и война в Украине: Телевизор побеждает холодильник.
Многие кыргызстанцы поддерживают президента России Путина. Причины этого столь же разнообразны, как и российско-киргизские отношения.
Дети на войне в Украине: „Мама, почему они не уходят?“
Как объяснить своим детям, что оккупанты все еще там? Опыт из Одессы.
Русские в Грузии: Хочешь Зайти? Ругай Путина!
С начала российского вторжения в Украину, в Грузию приезжает все больше и больше россиян. Не всем это нравится.
Эмиграция из России: Мост через Нарову
Гражданам РФ сложно выехать из страны. Нужна виза для въезда в ЕС, и „основания“ для выезда. Например, быть преследуемым журналистом.
Побег из Беларуси: Поехали в Батуми!
ОВсе больше и больше белорусов покидают свою страну. Ольга Декснис рассказывает о событиях в Минске в эти тревожные времена. Эпизод 101.