taz.de -- Die Wahrheit: Gagaranten des Dada

Brasilienwoche der Wahrheit: Die Brasilianer sind die Fußballweltmeister der Spitznamen.

Bekanntlich liest der Brasilianer nichts außer den Trikots seiner Fußballspieler. Was darauf geschrieben steht, ist allerdings eine Wissenschaft für sich. Anders als bei uns ist der schnöde Nachname auf dem Trikot in Brasilien verpönt. Kein Wunder, denn Brasilianer sprechen sich gewöhnlich nur mit dem Vornamen an, und so wird das Trikot eben mit dem Vornamen beflockt.

Dabei kommt dem Brasilianer zupass, dass jedes Wort, das schon einmal gedruckt worden ist, in Brasilien als Vorname verwendet werden darf. So nennt beliebte-vornamen.de unter „ungewöhnliche Vornamen“ Cachaca (beliebter Tropenschnaps) und Hitler (unbeliebter Expolitiker).

Ferner lockert die „kreative“ und „flexible“ Rechtschreibung der Einheimischen die Namensgebung auf. Da die beliebtesten Vornamen João, José, Gabriel, Lucas und Pedro wenig aufregend wirken, behilft sich der kreative Fan mit diversen liebevollen Verkleinerungs- und Vergrößerungsformen. So wird aus Ronaldo Ronaldinho, der kleine Ronaldo. Will man den Spieler größer machen, dann wird aus dem kleinen Luis da Silva der große Luisão. Lustig wird’s dann, wenn sich der Spieler Elber de Souza als der junge (giovane) Elber bezeichnet, und das Giovane in Deutschland zum Vornamen seines Vornamens wird.

Aber auch Spitznamen werden vom Brasilianer gern als Künstlernamen genommen. Dunga heißt nicht „Der von weitem riecht“, sondern „Der mit den abstehenden Ohren“ nach dem Disney-Zwerg Dunga aus dem Schneewittchenfilm. Ailton heißt auf Deutsch „der Kugelblitz“, und Luis Antonio Correda Costa nannte sich größenwahnsinnig „Müller“. Immerhin wurde er mit dem Namen auch Weltmeister.

Dann gibt es noch eine ganz besondere Form der Namensgebung, die ganze Weltmeisterschaften entscheiden kann. Das Geheimnis um die fünf von Brasilien bisher gewonnenen Weltmeisterschaften muss selbstverständlich unter uns bleiben, schließlich wollen wir ja selbst Weltmeister werden.

Und glücklicherweise liest der Brasilianer ja keine Zeitungen, erst recht nicht die Wahrheit, darum kann ich das Geheimnis getrost an dieser Stelle verraten. Es beruht auf dem eigentümlichen Phänomen der lallenden Silbenverdoppelung, die aus der Kleinkindpädgogik bekannt ist. In der Lallphase findet das kleine Kind Gefallen daran, Silben spielerisch zu wiederholen: baba, gaga, mama, dada. Der Fußballfan intoniert ähnlich begeistert seine Lieblingsspielersilbe: Didi, Vavá, Pele.

Die Lallphase des Kindes dauert etwa zwölf Monate, die des Fußballfans lebenslang. Für sich genommen ist diese Erkenntnis nun eher gaga oder soso. Aber bei einer genauen Analyse der WM-Erfolge der Seleçao wird man überrascht innehalten: Dada!

Brasilien konnte seine Titel nämlich nur gewinnen, wenn Lalllaut-Spieler in der Elf antraten: 1958 waren Didi, Vavá, Pele die Gagaranten des ersten Erfolges, Ersatzspieler war Pepe. 1962 verletzte sich Pele in der Vorrunde, im Endspiel waren wieder Didi und Vavá dabei. 1970 reichte ein formidabler Pele zum Titel und beim letzten WM-Erfolg der Brasilianer war Kaká der entscheidende Spieler. Das größte Drama des brasilianischen Fußballs, die schmähliche 2:1-Niederlage 1950 gegen Uruguay im Maracanã-Stadion konnte nur passieren, weil kein einziger Spieler mit dadaistischem Doppellautnamen dabei war!

Nur in der Weltmeisterelf von 1994 schien ein Doppelsilbenspieler zu fehlen, doch diesmal führte ein verkappter Doppelsilbler im Mittelfeld Regie, Bebe-to nämlich. Im WM-Jahr 2014 wird deshalb nicht Neymar der entscheidende Spieler sein, Brasilien kann nur Weltmeister werden, wenn Kaká wieder in den Kader kommt, was der Nationaltrainer Luiz Felipe Scolari, dessen Spitznamen glücklicherweise Felipão, Big Phil und Sergeant lauten, verhüten möge.

9 Oct 2013

TAGS

ARTIKEL ZUM THEMA

Wie es mit der Islamisierung des Abendlandes steht, zeigt das Vornamen-Ranking 2014: Emma und Ben auf Platz 1, Mohammed abgeschlagen auf der 76.

Bei all den kommunikativen Missverständnissen, die das Schwanzwedeln dauernd erzeugt, bleibt die Frage: Hunde, wollt ihr ewig wedeln?

Unverschlüsselte Abhörerlebnisse bei der täglichen U-Bahn-Fahrt: Leise Bedenken, laute Selbstgespräche und lauschige Situationen.

Lecker: Zwischen Katerfrühstück und Samtpfote süßsauer tut sich ein kulinarisch weites Feld auf. Und gesund soll es auch noch sein.

Geglückte Trennungen sind ein gesellschaftliches Ereignis. Wie die hohe Zeit der feierlichen Scheidungen richtig begangen wird.

Er bietet seine Bilder für 9,99 Dollar im Netz an. Ein Gespräch mit Javier Mayoral über das Verhältnis von Kunst und Geld, Gift im Rotwein und Hitler.

Brasilienwoche der Wahrheit: Das „Girl von Ipanema“ gibt es wirklich, ebenso Billie Jean, Layla und Peggie Sue. Ihre Selbsthilfegruppe trifft sich in Frankfurt.

Brasilienwoche der Wahrheit: Donnerstag ist Gedichtetag auf der Wahrheit. Heute darf sich die Leserschaft an einem Poem über Brasilien erfreuen.

Der Sieger des diesjährigen Wahrheit-Unterbring-Wettbewerbs für Journalisten steht fest.

Brasilienwoche der Wahrheit: Über Fußball und andere lebensbeherrschende Nebensachen.

Brasilianische Woche der Wahrheit: In seinem nervösen Tagebuch bereitet sich Paulo Coelho auf die Frankfurter Buchmesse vor.

Wie in jedem Jahr startet die Wahrheit auch 2013 wieder ihren legendären Unterbring-Wettbewerb. Vergeben wird der Jieper-Preis: die „große Ente“.