taz.de -- Deutschlandbild in Japan: Starke Meinung ohne Ahnung
Oktoberfeste werden gefeiert, wie sie fallen, und deutsche Autos sind immer noch beliebt. Bisweilen aber sind die Deutschen den Japanern zu direkt.
Bild: Bier geht immer: Japaner lieben Oktoberfeste
Japanische Zeitungsleser sind gut informiert über Deutschland. Alle großen Blätter berichteten vom Asylstreit im Bundestag. Einige japanische Korrespondenten in Europa hoben das Ende der deutschen [1][Liebe zu Angela Merkel] hervor. Ihre Politik der offenen Grenzen und die Energiewende fand das japanische Establishment eigentlich immer riskant, gesteht mir der frühere Deutschland-Korrespondent einer konservativen Zeitung. Das Wirtschaftsblatt Toyo Keizai suchte die Frauen nach Merkel und fand Alice Weidel und Sahra Wagenknecht, die man als politische Rechts- und Linksaußen porträtierte.
Abseits der aktuellen Politik haben sich Japaner im letzten Jahrzehnt zwei kulturelle Sitten aus Deutschland angeeignet. Oktoberfeste, also auf Bänken sitzen, frisch gezapftes Bier trinken, Wurst essen und deutsche Volksmusik live oder als Konserve hören, gibt es nicht nur im Oktober. Ein Krug deutsches Bier ist dabei für japanische Verhältnisse genauso teuer wie beim [2][Originalfest in München]. „Ich liebe Deutschland“, ruft mir mein Tischnachbar auf einem Oktoberfest im Juli angeheitert zu.
Auch Weihnachtsmärkte haben sich als Institution etabliert, nachdem viele Japaner sie bei Winterreisen nach Deutschland lieben gelernt haben. Glühwein heißt auf Japanisch Glühwein, nur eben Guryuuwain ausgesprochen. Auch Stollen gehören zu Japans Jahresende fest dazu. Alle besseren Bäckereien bieten selbst gemachten Stollen an, allerdings zu Mondpreisen.
Ältere Japaner haben immer noch ein positives Deutschlandbild. Sie lernten Deutsch als Fremdsprache an der Universität und kennen noch die deutschen Einflüsse auf Japans Modernisierung am Ende des 19. Jahrhunderts. Deutsche Lehnwörter wie (Patienten-)Karte und Rucksack zeugen davon. Aber nach 1945 hat sich das Land amerikanisiert. Jüngere Japaner orientieren sich an Kalifornien und in Europa blicken sie eher nach Frankreich als Deutschland.
Das liegt wohl an der Offenheit der Franzosen für japanische Kultur. Vor allem teilen Japaner und Franzosen die Liebe zum Essen. Wer in Japan ein Restaurant aufmacht, bevorzugt die französische Küche. Der Chef im Lokal Lumière bei mir in der Nähe hat das Handwerk in Frankreich erlernt und seine Gerichte an den japanischen Gaumen angepasst. Deutsche Lokale gibt es in Japan kaum, außer Bier und Wurst fällt Japanern bei deutschem Essen nichts ein. „Mir hat eigentlich gar nichts geschmeckt“, berichtete mir eine jüngere Bekannte nach einer Deutschlandtour.
„Made in Germany“ zählt aber immer noch viel. [3][Deutsche Autos verkaufen sich in Japan trotz hoher Preise sehr gut]. Aber im Geschäftsverkehr höre ich immer wieder von Kommunikationsproblemen. „Deutsche sprechen sehr direkt, fragen nach privaten Dingen und haben oft eine starke Meinung, ohne viel zu wissen“, beschwert sich ein japanischer Importeur. Aber in einem Punkt mag er die Deutschen: „Durch den harten Akzent ist ihre englische Aussprache so deutlich, dass ich sie viel besser verstehe als Amerikaner.“
13 Feb 2025
LINKS
[1] /Merkel-kritisiert-Merz-erneut/!6067790
[2] /Die-Wahrheit/!6035904
[3] /Uebergang-zur-E-Mobilitaet/!6052229
AUTOREN
Martin Fritz
Kolumne typisch deutsch
Schwerpunkt Bundestagswahl 2025
Japan
Oktoberfest
ARTIKEL ZUM THEMA
Politischer Reispreis in Japan: Der Reis ist heiß (und muffig)
Japans Regierung will ihre Wahlchancen verbessern. Deswegen verkauft sie alten Reis aus der Staatsreserve, den die Opposition als Tierfutter bezeichnet.
Deutschlandbild in der Ukraine: Korrekt und ohne Überraschungen
Alles sei wahnsinnig gut strukturiert in Deutschland, berichtet eine Rückkehrerin in die Ukraine. Nur das mit den Arztbesuchen klappt nicht so recht.
Deutschlandbild in Syrien: Autos, Wurst und humanitäre Hilfe
Nach dem Sturz von Assad schauen viele Syrer:innen optimistisch in Richtung Bundesrepublik. Doch auch die Kälte der Deutschen spielt eine Rolle
Übergang zur E-Mobilität: Honda und Nissan wollen Auto-Giganten bilden
Die Fusion der zwei japanischen Hersteller würde sie zum weltweit drittgrößten Konzern der Branche machen. Jetzt beginnen die Verhandlungen zum Deal.
Die Wahrheit: Hotten, bis es hochkommt
Zur Eröffnung des Oktoberfests feiert eine neue Wiesn-Spezialität den deutschen Abschieberausch – mit smartem Rausschmeißpreis und sagenhaftem Gewinn.