taz.de -- Preis der europäischen Verständigung: Der Eiffelbrückenbauer
Ein Schriftsteller, wie man ihn jedem Land wünscht: Miljenko Jergović aus Bosnien. Er erhält den Leipziger Buchpreis zur europäischen Verständigung.
Bild: Der bosnische Schriftsteller Miljenko Jergović, am 8.10.2025
Der [1][Leipziger Buchpreis zur europäischen Verständigung] geht 2026 an den bosnisch-kroatischen Autor Miljenko Jergović. Es hätte kaum einen passenderen Moment für diese Nachricht geben können.
Jergović ist in den [2][vergangenen 30 Jahren zum produktivsten], erfolgreichsten, politisch luzidesten, intellektuell fundiertesten, kunstverständigsten und auch am meisten kritisierten Schriftsteller, Lyriker, Essayisten, Kolumnisten und Publizisten Kroatiens geworden. Sein [3][Facebook-Account] hat zwar nicht die Reichweite der beiden größten Popstars Thompson (rechts) oder Severina (links), aber fast. Sein Blog „[4][Ajfelov Most]“ (Eiffelbrücke) fungiert de facto wie das zentrale Literaturhaus Kroatiens, versammelt Autor*innen aus ganz Ex-Jugoslawien.
Es ist nie gerecht, einen einzelnen Autor so derart herauszuheben. Es gibt tausend Gründe, warum andere nicht so im Rampenlicht stehen. Doch Jergovic macht aus seinem unzweifelhaft großen Talent ein öffentliches Gemeingut. Seine künstlerische Gabe, in den Details die Tiefe aufzuschließen, legt er auch in die politische und gesellschaftliche Auseinandersetzung: Ob Politik, Unterwelt oder Kultur – wo andere schweigen, fängt er an zu reden.
Erst vor wenigen Wochen [5][schrieb ich an dieser Stelle über Jergovic], der ins Visier der Rechtsextremen geriet, die auf ihre Weise den 30. Jahrestag des Kriegsendes 1995 feierten: mit Aufmärschen und Übergriffen auf Journalist*innen, Künstler*innen, Ausstellungen, Theaterfestivals und eine serbische Folkloregruppe. Für die selbsternannten „Vaterlandsverteidiger“ ist Jergović freilich schon seit den Tagen des Unabhängigkeitskrieges ein Verräter – zu entschieden begegnet Jergović Nationalismus, Populismus, doppelten Standards und autoritären Entwicklungen.
Als an Jergović’ Hauswand nun eine unmissverständliche Morddrohung auftauchte, war es selbst dem trumpfüßigen Präsident Kroatiens zu bunt, er lud den Autor zum Gespräch und versicherte ihm seine Solidarität.
1994 erschien Jergović’ Erzählband „Sarajevo Marlboro“, mit dem er weltbekannt wurde. [6][2022 dann eine aktualisierte Version], für die er nun den mit 20.000 Euro dotierten Leipziger Preis bekommt.
1994 starb mein kroatischer Vater und ich machte einen großen Bogen um alles, wo Kroatien draufstand, weil ich in den meisten Fällen Nationalismus drin vermutete. Wie konnte ich auch anders, es wurden in Kroaten damals sogar Getränkedosen verkauft, die nicht mit Coca-Cola, sondern mit „kroatischer Luft“ gefüllt waren. In den deutschen Bibliotheken stand ich dann immer wieder vor den Regalen mit der jugoslawischen und postjugoslawischen Literatur, und der Name Jergović nahm dort von Jahr zu Jahr mehr Platz ein. Aber irgendwie traute ich mich nicht ran, aus Angst, er könnte einer von diesen Leuten sein, die zwar ganz gut schreiben können, aber sich politisch aus dem Staub machen.
Es war [7][Ruth Tannenbaum] der mich vom Gegenteil überzeugte. Der Roman über einen Zagreber Kinderbühnenstar, der Opfer der kroatischen Judenverfolgung während des Zweiten Weltkriegs wurde, ließ die kroatischen Nationalisten zürnen. Jergović’ präzise Beobachtungen, wie Menschen auf autoritäre und gewaltvolle Bedrohungen reagieren, wie menschlich das als „unmenschlich“ beschriebene Morden und das Beim-Morden-Zugucken ist. Der Preis für europäische Verständigung ist die Unterstützung für jemand, der von vielen als Störenfried betrachtet wird, [8][in Wahrheit aber den falschen Frieden stört und für einen gerechten Frieden eintritt.]
Der Leipziger Preis ist bei weitem nicht der erste, den Jergović in Deutschland bekommt. Mir selbst wurde die Ehre zuteil, die [9][Laudatio auf ihn zu halten, als er 2018 den Georg-Dehio-Buchpreis] bekam. Die Literaturkritikerin Daniela Strigl schrieb in ihrem Nachwort zur deutschen Ausgabe von „Sarajevo Marlboro“ bereits 2009, dass Jergović bald zu den Nobelpreiskandidaten gehörten dürfte.
Wenn Sie, liebe Leser*innen, nicht zu jenen gehören wollen, die am Tag der Bekanntgabe des Nobel- oder eines weiteren großen Preises sagen wollen: „Nie gehört!“, wissen Sie ja jetzt, was Sie über die Feiertage lesen sollten.
12 Dec 2025
LINKS
[1] https://www.leipzig.de/newsarchiv/news/miljenko-jergovic-erhaelt-leipziger-buchpreis-zur-europaeischen-verstaendigung-2026
[2] https://taz.de/Baujahr-1975-unfallfrei/!453085/
[3] https://www.facebook.com/p/Miljenko-Jergovi%C4%87-100044547904548/?locale=de_DE
[4] https://www.jergovic.com/ajfelov-most/
[5] /Rechter-Protest-in-Kroatien/!6108883
[6] /Bestseller-Sarajevo-Marlboro-wird-30/!6057153
[7] /Die-Geschichte-Zagrebs-im-Roman/!5640554
[8] https://www.kulturforum.info/de/preise-stipendien/georg-dehio-buchpreis/7854-ich-wuensche-jeder-familie-jedem-staat-jeder-nation-und-jeder-region-jedem-sohn-jeder-tochter-jedem-vater-und-jeder-mutter-einen-schriftsteller-wie-ihn
[9] https://www.kulturforum.info/de/preise-stipendien/georg-dehio-buchpreis/7854-ich-wuensche-jeder-familie-jedem-staat-jeder-nation-und-jeder-region-jedem-sohn-jeder-tochter-jedem-vater-und-jeder-mutter-einen-schriftsteller-wie-ihn
AUTOREN
Doris Akrap
Literatur
Europa
Kolumne Geraschel
ARTIKEL ZUM THEMA
Preis der Leipziger Buchmesse: Europas Gespür für Unübersetzbares
Was haben Dutzende alte Schuhe vor Dorfhäusern mit Europa zu tun? Miljenko Jergovićs Rede zur Verleihung des Preises zur europäischen Verständigung.
Familiendrama: Die Beckhams im Schwiegermutter-Shitstorm
Sohn Brooklyn Beckham rechnet mit seinen Eltern ab. Doch wie so oft sind, wenn es einem Mann schlecht geht, die Frauen schuld.
Aufbruchstimmung in Osteuropa: Feiert den europäischen Frühling!
Europa steht nicht nur bei Trump, sondern auch in Europa auf schlechtem Kurs. Dabei gab es 2025 euphorische Momente: Im Osten des Kontinents geht was.
Preis für belarussischen Schriftsteller: Europas Gang vor die Hunde
Alhierd Bacharevič hat in „Europas Hunde“ eine eigene Sprache erfunden, er schreibt über Nationalismus und Putinismus. Nun erhält er eine Auszeichnung.
Bestseller „Sarajevo Marlboro“ wird 30: Wenn die kleinen Dinge zuerst sterben
1995 publizierte Miljenko Jergović seinen Erzählband über den Bosnienkrieg. Jetzt erscheint eine Fortsetzung, die an aktuelle Kriegsfolgen erinnert.
Kolumne Knoblauchzone #4: Hass, der für zwei, drei Kriege reicht
Warum die kroatischen Fans ihren brasilianischen Spieler Sammir dissen und hilflose Scherze in einer Bar in Zagreb eine Wohltat sein können.