taz.de -- Online-Clips für Flüchtlingskinder: Die Maus kann auch Arabisch
Die Geschichten der Maus und des blauen Elefanten gibt es im Netz nun auch in weiteren Sprachen. So will der WDR Kinder Geflüchteter erreichen.
Bild: Auch draußen in Köln: die Maus.
Berlintaz | Einzelne Beiträge der Kinderfernsehsendung „Sendung mit der Maus“ gibt es jetzt auch auf Arabisch, Kurdisch und Dari. Das gab der WDR [1][am Dienstag] bekannt. Damit erweitert der Sender das internationale Angebot für Kinder von Geflüchteten, die diese Sprachen sprechen. Die Folgen können online per Streaming auf [2][“Maus International“] abgerufen werden. Zu sehen sind einzelne „Lach- und Sachgeschichten“ mit der Maus, dem blauen Elefanten oder Moderator Christoph Biermann, die per Voice-Over übersetzt sind.
Das Ziel des Senders ist Integration: „Wir möchten Kindern, die neu in Deutschland ankommen, eine Möglichkeit geben, sich schneller in der deutschen Kultur zurechtzufinden“, erklärt die WDR-Sprecherin Lena Schmitz der taz. Das Angebot richte sich nicht nur an ankommende Familien in Sammelunterkünften, sondern sei ein längerfristiges Angebot, so die Sprecherin. Die Bereitstellung einzelner Clips über das Online-Portal sei der einfachste Weg, viele Menschen zu erreichen. Auch weitere Sprachen seien künftig für das Programm geplant: wie Romani, Englisch und Französisch.
Zudem weist Schmitz darauf hin, dass WLAN-Netze zunehmend frei zugänglich sind. Das ist optimistisch gedacht. Tatsächlich ist in Flüchtlingsunterkünften der Zugang zum Netz jedoch teilweise dürftig. [3][Laut Netzpolitik.org] verfügen lediglich 15 Prozent der Unterkünfte über einen Internetzugang. Um dem Abhilfe zu schaffen, engagieren sich Initiativen, [4][wie die Freifunker], für den Netzausbau in Erstaufnahmeeinrichtungen. Auch [5][die Telekom hat angekündigt], sich um eine weitere WLAN-Ausstattung zu kümmern.
Ganz neu ist die internationale Ausrichtung der Geschichten nicht. Laut Sender ist der Vorspann der „Sendung mit der Maus“ seit 1973 schon in über 100 Sprachen und Dialekte übersetzt worden.
Weitere Programmangebote für Geflüchtete und Helfende hat der WDR unter [6][Flüchtlinge in NRW] oder unter [7][Refugees in NRW] bereitgestellt. Außerdem schaltet das „Funkhaus Europa“, das ebenso zum Sender gehört, seit Mitte September die Sendung [8][“Refugee Radio“] auf Arabisch, Englisch und Deutsch, die per Stream im Netz oder im Radio zu empfangen ist.
8 Oct 2015
LINKS
[1] https://presse.wdr.de/plounge/wdr/programm/2015/10/20151006_sendung_mit_der_maus_international.html
[2] http://www.wdrmaus.de/sachgeschichten/maus-international/
[3] https://netzpolitik.org/2015/internet-fuer-asylsuchende-warum-dieses-wichtige-werkzeug-der-selbstbestimmung-meist-verwehrt-bleibt/
[4] http://www.taz.de/!5221273/
[5] http://www.taz.de/!5230376/
[6] http://www1.wdr.de/themen/politik/fluechtlinge/infos/
[7] http://www1.wdr.de/themen/politik/refugees/
[8] http://www1.wdr.de/themen/politik/refugees/
AUTOREN
Anna Grieben
WDR
Sendung mit der Maus
Schwerpunkt Flucht
ARTIKEL ZUM THEMA
Umbau beim WDR: Neue Struktur für Funkhaus Europa
Der Radiosender streicht die täglichen fremdsprachigen Sendungen um die Hälfte zusammen. Es kommt aber ein arabischsprachiges Angebot hinzu.
Reformen im öffentlich-rechtlichen Radio: Fremdwort Vielfalt
Der WDR kürzt sein Funkhaus Europa zusammen. Der Vorzeigewelle droht das Aus. Die Angebote für Minderheiten im Rundfunk sterben aus.
Netzausbau auf der letzten Meile: Telekom auf dem Weg zum Monopol
Die Bundesnetzagentur stellt Pläne zum Ausbau des Internet vor – und damit eine entscheidende Weiche für die künftige Technik.
Debatte um deutsche Flüchtlingspolitik: Alle gegen Merkel
CSU-Chef Horst Seehofer droht der Bundeskanzlerin nun mit Verfassungsklage, die AfD gar mit einer Strafanzeige. Selbst die SPD setzt sich ab.
„Shaun das Schaf“ im Kino: Eine Familie als Poesiealbum
„Shaun das Schaf“ macht jetzt weltweit Karriere. Populär wurden seine Geschichten bei uns in der „Sendung mit der Maus“.
Bernd das Brot über schlechte Laune: „Ich glaube, ich hasse Sie“
Gut gestimmt ins neue Jahr? Deutschlands am schlechtesten gelaunte Fernsehfigur sieht das anders. Unsere Autorin ließ sich von ihm anpöbeln.
Erklärbär über die „Sendung mit der Maus“: „Kinder sind konservativ“
Ist die Maus links? Interessieren sich Kinder für Geld? Warum ist in jeder Wurst ein Knick? Christoph Biemann hat, wie seit 30 Jahren, die Antworten.