קדימה, תעבדו!
-כן אדוני. -כן אדוני.
תמהרו!
-אתם סתם עומדים! -כן אדוני.
היי!
תפסיק להתבטל אתה שם!
תמהרו!
-כן אדוני.
אתם צריכים לאסוף את היבול הזה לפני שהוא מתקרר!
היי! תשים את המשקה הזה בצד ותחזור ללקט!
אתה חושב שאני לא אצליף באחוריים שלך גם, בגלל שאתה אירלנדי?
אם אנחנו נשארים יחדיו, הם לא יכולים להרוג את כולנו.
הם יכולים להרוג אותך.
ואתה יודע שהשאר לא יעמדו בלעדיך.
קדימה, תחזרו לעבודה!
-כן אדוני. -כן אדוני.
תמהרו!
-כן אדוני. -כן אדוני.
מה אתם עומדים ככה סתם?
הבחור שלי טי-טי הוא הבחור שעובד הכי קשה בחווה.
ג׳יימס…
איך אתה לא יכול לעבוד קשה כמו טי-טי הטמבל הזה, ובכן?
אמה, את מגדלת לך ילד-מתוק שם?
ובכן לא, אדוני!
ג׳יימס הוא בחור חזק, וטוב, אדוני.
הוא עובד מאוד קשה, עבור האדון והחווה.
אני לא יודע…
בשבילי הוא נראה מתוק כמו סוכר.
אם לומר לך את האמת, אני חושב שהוא קצת מחבב את טי-טי!
אמה, אני חושב שחינכת לעצמך חובב-אנשים--
-תסתום את הפה שלך! -לא, לא, תצא…
-מה בדיוק אמרת? -הוא לא התכוון לדבר כך, אדוני.
-הוא לא התכוון לדבר כך? -לא, הוא לא התכוון לדבר כך, אדוני.
-הוא לא התכוון לדבר כך? - לא.
-לא, אדוני, אני דיברתי מתוך-- -אל תסתכל בעיניים של דוד ג׳ו!
עמה פעמים עלי לומר לך לא להסתכל לדוד ג׳ו בעיניים?!
כן אדוני. כן אדוני.
הוא מצטער, אדוני. הוא מצטער, אני מבטיחה לך, שהוא מצטער!
-ובכן, מצטער? - כן אדוני.
שמעת את זה, דוד ג׳ו? "הוא מצטער".
נראה כמה הוא מצטער באמת מאוחר יותר.
קדימה ג׳ו!
אני מצטער אמא!
אני לא יכולתי לתת לו לדבר אלי כך בפניך!
-מתוק! -אני לא יכולתי…
אני מתה מפחד זה מה שאני. תמיד מסתכלת מעבר לכתף שלי!
בכל יום שעובר, הכושים האלה עומדים לבוא--
-תפסיקי! -…לבית הזה ו--
תפסיקי! תפסיקי!
מותק…
מר סקוט אמר שהאיש הזה הוא עובד פלא!
הוא אמר שהכושים שלו היו ממש קרובים לשסע את כל המשפחה, מאיבר לאיבר.
ואז הוא הופיע!
ועכשיו…
הם צייתנים כמו…
…שדה של עצי ברוש!
אתה לא מבין.
אנחנו מפסידים ממון.
מעט יותר כל חודש שעובר, מבלי סוף נראה לעין!
מה אתה עומד לעשות אם אתה לא יכול להאכיל אותם, ובכן?
אפילו ליום אחד.
הצבעוניים האלה מסוגלים לחוש בחולשה…
…והם יריחו דם כמו תנין לפיתיון דגים!
הם יהרגו את שנינו!
ואתה יודע מה הם יעשו לי בטרם הם יעשו זאת?
מתוקה, פשוט תבטחי בתוכנית!
תבטחי בתוכנית! אנחנו נתקן את כל זה!
ואם לא?
אנחנו נמכור את המקום הזה לתמיד,
ואנחנו נעבור כפי שדיברנו על כך.
לעזאזל עם היסטוריה משפחתית! זה לא שווה למות בשביל זה!
לא בצורה הזאת, הלא כן!
כל דבר חייב להסתיים בסופו של דבר, נתנאל.
כל דבר!
מסכים?
כן.
אבא, אנחנו כבר עוד מעט שם?
אם אתם תופסים נחש בחוזקה, הנחש יחבוט, יכיש ויאבק כדי לברוח.
אולם אם תחזיקו אותו בצורה משוחררת, ותתנו לו לדאות מיד ליד,
בסוף הוא יתעייף, ויפסיק.
תנו לו מעט תקווה שהוא יכול להתנודד בחופשיות, אפילו אם אין לו כל סיכוי,
והוא ישתנה מחיה תוקפנית,
לצעצוע כנוע, וצייתן אשר בו
אתם שולטים.
-גברת. -מי אתה?!
אני מר סמית׳.
יש לי פגישה עם מר ג׳ונס.
אתה מר סמית׳?
ייתכן שזה לא מה שחשבת?
מי?!
מי זה?!
זהו מר סמית׳,
פגישת אחר הצהריים שלנו.
אתה…
כושי?!
העונג כולו שלי, מר ג׳ונס!
העונג כולו שלי.
ובכן, כן!
האין היא יפה?
היי, ילדה יפה.
גם אני אוהב אותך!
אל תדאגי…
טמוג׳ין היא מתוקה.
זה לא ארסי, האם כך?
אני?
או הנחש?
לא…
היא פשוט היתה בנסיעה ארוכה.
צריכה קצת אוויר צח.
הלא כן, מתוקה?
כן!
אני… אני לא מבין בדיוק אילו שירותים אתה מציע, מר סמית׳,
וגם, בכנות,
אני לא יודע אם אתה מסוגל לסייע לנו,
עם המצב הנוכחי.
אתה רואה את העבדים שלך בתור חיות, הלא כן?
תסלח לי?!
אתה רואה את העבדים שלך בתור חיות, לא?
בגלל שהם לא רק חיות, אתה יודע.
אם אתה אחד מן האבולישוניסטים הארורים הללו אשר בא להראות לי את השגיאות בדרכי כאן…
…ובכן, אני חושב שישנה אי הבנה--
לא, לא!
רחוק מכך.
שב.
זה פשוט ש…
מרבית בעלי העבדים מנהלים את העבדים שלהם…
…כמו חיות,
והם משתאים באשר למדוע הם לא מסוגלים לשלוט בהם.
ובכן, תמשיך.
מכל החיות שאתה יכול לתפוס,
האדם מביא אתגרים מיוחדים,
אבל גם מביא איתו יתרונות מיוחדים,
אם אתה יודע כיצד לנצל אותם.
אם אתה רוצה שור כדי לחרוש שדה, למשל,
עליך ללכת מאחוריו.
כדי לשמור עליו בנתיב.
לצלוף בו.
השליטה צריכה להיות ברורה, תמידית ואלימה.
עבד, מאידך גיסא, יכול להבין שפה,
והקיבולת הזאת של מחשבה תחילה ניתנת לניצול כדי לעודד אותו לעבוד.
אולם הוא יכול להשתמש באותה הקיבולת כדי לתכנן בריחה או חבלה.
מעט הם בעלי העבדים אשר בקיאים באומנות של ניהול משק-חי של בני אדם.
מרביתם שולטים ביד חזקה,
והתוצאות הן בינוניות, במקרה הטוב ביותר.
אבל אם מנוהלים כיאות…
השכל של עבדים בני אדם יכול להפוך אותם ליעילים ביותר,
ולנוחים ביותר לשלוט.
נוחים ביותר לשלוט?
זה… זהו לא היה הניסיון שלי!
זאת הסיבה שאני כאן.
גברת,
האם תואילי באדיבותך להודיע לאנשים שלי בחוץ
שהם יכולים לעזוב כעת?
מר סקוט החביב…
הוא אומר לי שאתה עובד פלא עם העבדים שלו!
אבל…
הוא אומר שהשיטות שלך מאוד שמרניות.
תזכיר לי להודות למר סקוט בגין ההפניה האדיבה שלו.
ואכן,
הוא נהנה מתוצאות נפלאות.
לפני שאנחנו ממשיכים, אתה מודע למחיר שלי?
ובכן כן, כן, אני מודע לתשלום שלך.
ואם מר סקוט לא היה אומר לי שאתה שווה כל פרוטה…
מעולם לא הייתי מזמין אותך.
אתה לא תמצא אף אחד אחר אשר יכול לעשות מה שאני עושה.
ובכן, אני מוכרח להודות, אני כבר בקצה השפיות שלי.
מר ג׳ונס,
אעשה אשר אעשה,
אומר את שאומר,
ואל תפסיק אותי.
מה אתה עומד לעשות?
אני עומד להפגין את הקסם שלי.
תיכנסו, תיכנסו! ברוכים הבאים!
תתישבו ממש כאן.
כל כך שמח לראות את כולם! ברוכים הבאים, ברוכים הבאים!
תיכנסו, תיכנסו! תמהרו, תמהרו! תתיישבו!
תנו מנוחה לרגליכם!
תמהרו כעת!
תיכנסו!
היום זהו יום שמח!
כן, תתיישב ממש כאן, אדוני.
אנשים טובים, אנשים טובים!
השם שלי הוא מר סמית׳…
…והיום,
עשוי להיות,
היום הכי שמח בחיים שלכם!
ממש ברגע זה,
אתם כבר לא הרכוש של מר ג׳ונס.
אכן כך!
כבר לא מאז עשר דקות, סיימתי את הרכישה של נכס זה.
כעת זהו המטע שלי,
או, שאומר,
המטע שלנו!
כן!
שלכם ושלי!
עכשיו, אני מבין שכל זה מאוד פתאומי, אבל כולכם כעת חופשיים!
מה?
חופשיים סופסוף!
חופשיים?
תתרחק מיד!
אני מציל אותך מבעיה.
כן, אפילו לא היה לי את הזמן כדי לעדכן לגמרי את מר ג׳ונס באשר לתוכניות שלי.
אני בטוח שזהו הלם די גדול עבור כולכם,
וגם עבורו.
חוקית,
אני הבעלים של מטע זה ושלכם,
אבל אני לא רואה זאת ככה!
אני רואה אותכם בתור אנשים חופשיים.
בתור שווים!
אבל צריך לטפל בעניינים חוקיים
בטרם כל העולם יראה אותכם בדרך הזאת.
-תסלח לי, אדוני. -כן.
האם… זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב?
ובכן, כן!
אבל כפי שאתם יודעים,
אנחנו מוקפים במטעים אחרים.
אם אתם תעזבו בלי המסמכים המתאימים,
כל בעלים של מטע אחר יחטוף אותכם מיד
ברגע שאתם תדרכו בנכס שלו.
לכן אני ממליץ לכם לא לסכן את החירות החדשה שלכם
בעושכם דבר כה מטופש!
עכשיו, כולכם חופשיים לעזוב,
אבל גם חופשיים להישאר!
לא עוד בתור עבדים,
אלא בתור עובדים,
משתתפים מרצון,
ובעלים למחצה של מטע זה!
עכשיו זהו הזמן לחגוג!
ואני עוד אחזור כדי למסור לכם בשורות נוספות בקרוב.
ולשאר היום, תניחו לעבודתכם!
תשאירו את האמתחתות שלכם כאן!
גב׳ ג׳ונס הכינה סעודה בשבילכם!
בבקשה! תאכלו, תשתו ותהיו שמחים!
קדימה תלכו כבר!
כולכם חופשיים!
וברוכים הבאים למטע ג׳ונס החדש!
מכרת את המטע מבלי להגיד לי?!
בוודאי שלא!
מה לעזאזל זה היה?!
תשמרו על טונים נמוכים.
גברת, האם תוכלי באדיבותך להכין
רשימת מצאי של כל האספקות שיש לך במזווה?
עכשיו, בבקשה.
ותכיני את המטבח שלך לסעודה גדולה.
אתה חייב לי הסבר!
אתה אמרת לכל העבדים שלי שהם חופשיים!
מנין לך לדעת שהם לא פשוט יברחו?!
אני יודע זאת מכיוון שזה העסק שלי לדעת.
אני קורא לעצמי בשם "סמית׳" משום שאני רואה את עצמי כמעין נפח.
העבד-סמית׳, ליתר דיוק.
ובכן, מר "העבד-סמית׳",
זה נראה לי כאילו שחררת כעת את העבדים שלי!
חוץ מאשר קצת מזון,
וחצי יום עבודה מהעבדים שלך,
מה עוד אתה חושב שקרה היום?
אתה מתכוון… חוץ משחרור העבדים שלי
והכרזת בעלות על כל הנכס שלי?
אמרתי מילים.
אני שינתי את התפישה שלהם לגבי המצב שלהם.
חוץ מאשר זאת, שום דבר אחר לא קרה.
תן לי להזכיר לך, שאפילו לא הסכמתי עדיין לשכור את שירותיך!
ובכן, אתה תשכור!
תסמוך עלי.
קח לעצמך משקה.
זה לא נראה אמיתי…
זה…
…בהחלט בעל טעם אמיתי מספיק!
את באמת חושבת שאני יכול פשוט לקום וללכת מעבר לשדה הזה
ולהיעלם לתוך העצים והם לא יבואו לקחת אותי?
את יודעת כמה זמן חלמתי על כך?
בוודאי שאני יודעת. אתה מדבר על זה כל הזמן!
אבל שמעת את האדון סמית׳!
רק בגלל שהוא אמר שהוא אמר שהוא יתן לך ללכת
זה לא אומר שמישהו אחר לא יקח אותך עוד בטרם תצעד חצי קילומטר.
האם הוא בכלל רשאי לשחרר אותנו ככה?
נראה שכך…
תירגע, סמי!
לראשונה בחיים שלנו, אין צורך למהר או לדאוג!
אולי זה פשוט חסד מאלוהים אשר שלח את האדון סמית׳ לכאן כדי להציל אותנו
מחר, אנחנו לא נתעורר בתור עבדים עלובים, ומפוחדים
אלא בתור בני חורין, עם תקווה ועתיד!
נורמאליות חדשה עבור כולנו!
מדוע אני יושב על המרפסת הקדמית שלי,
בעוד שהעבדים שלי מתבטלים
ומתענגים על האפסניה שלי?
אתה תקבל הסבר לכך בקרוב.
סמית׳,
אתה עובד עבורי!
אני במרחק של דקה אחת מלסלק אותך מהנכס שלי!
פשוט תאמר את המילה, ואני אהיה בדרכי!
אתה יכול לחזור ולשוב לעשות דברים בדרך הישנה.
אולי בעוד כמה ימים, או שבועות, או,
אולי אפילו מספר חודשים,
אחרי שאשתך החביבה
נאנסת שוב ושוב על ידי קבוצה של כושים מיוזעים ומלוכלכים
ואתה שוכב בתוך בריכה של הדם של עצמך
כאשר ראשך ערוף…
…אני אהיה בדרכי, עוזר למישהו אחר.
מישהו אחר שיש לו את התבונה--
בוס…
אני יכול להחליף איתך כמה מילים?
מה?
בפרטיות?
פשוט תאמר זאת, ג׳ימי ג׳אק.
-מי זה הכושי הגנדרן? -תתרחק, בחור!
מפזר קצת ניצוצות על עצמך,
ומעיל אדום יפה וקטן,
אל תהפוך את עצמך פחות יותר מכושי…
…כושי!
ובהחלט שזה לא הופך אותך ליותר טוב ממני!
ובכן, אני טוב יותר.
הרבה יותר טוב.
אני חכם יותר ממך.
הרבה יותר חכם.
והרבה יותר עשיר.
אם אתה לא תתרחק, בחור,
אני אהיה ממש הרבה פחות מת ממך!
לעולם אל תתעסק איתי שוב!
נו, נו, נו!
נראה שזה העולם שלך עכשיו!
וכולנו פשוט חיים בתוכו, הלא כך?
"סמית׳"
תפסיק להתלוצץ, ג׳ימי ג׳אק!
תסתלך מכאן לכל השדים והרוחות!
אתה לא יכול לסמוך על מישהו בשם ג׳ימי ג׳אק…
תראה, אל תיתן לו לדעת אודות המצב שלנו.
אני לא יודע על המצב שלנו!
מוטב שזה ישתלם!
זה ישתלם.
הוא עובר לכאן כעת?!
אנחנו לא מכירים את האיש הזה!
אני לא מחבב אותו ממש בעצמי.
אבל, אני לא יודע…
מותק…
הוא אומר שהוא צריך להיראות כאן!
להתגורר בקרבתם ומה לא.
אני לא…
אני לא מבין את כל זה,
אבל…
היום הלכתי ודיברתי עם מר סקוט שוב על האיש הזה,
ואחרי שהוא שיעשע את עצמו על כך שהוא לא אמר לי זאת בטרם עת
שסמית׳ הוא כושי!
הוא לא הפסיק לדבר על התוצאות שהאיש מקבל!
מוטב שזה יהיה שווה את זה.
אני לא סומכת על המשוגע הזה.
גם אני לא סומך עליו! הוא יהיר!
אל אלוהים, הוא יהיר לחלוטין!
הוא יהיר לחלוטין…
אבל…
הוא בקיא במה שהוא עושה!
אני באמת חושב…
אני חושב שהוא יכול לעזור לנו!
רק תהיה זהיר.
כדי שמטע זה ישרוד,
אנחנו צריכים עובדים.
ואני אמרתי עובדים,
ולא עבדים!
אני מציע פרוטה אחת…
…בעד כל חמישה פאונדים של כותנה שתביאו מהשדות הללו.
אתם יכולים לעבוד באותה המידה או פחות ככל שתרצו!
ואתם יכולים להתחיל מתי שתרצו.
זה כל מה שהייתי צריך לומר היום למעשה.
תראה אותם!
אם הם לא מביאים יותר כותנה מאשר אי פעם…
אשלם לך מאה דולר,
ואני אלך לדרכי.
אנחנו לא באמת עומדים לשלם להם, הלא כן?
בוודאי שלא!
מה אנחנו נעשה כאשר הם יצפו לממון שלהם?!
אתה תראה.
אני לא אוהב הפתעות, סמית׳…
אתה תאהב את ההפתעה הזאת.
עד כה, זה היה נהדר להכיר את כולכם, ואת המטע הזה!
בעוד שיש לי ניסיון מסוים בהפעלת חוות וכאלה,
מר ג׳ונס מכיר את המטע הזה טוב יותר מכל אחד אחר כאן.
אז ביקשתי ממנו להישאר לעת עתה בתור יועץ.
אני מבין שזה לא מושלם,
אבל תנו לי להבהיר את עצמי, מר ג׳ונס אינו האדון שלכם יותר!
הוא בסך הכל עוד עובד כאן.
למעשה, הוא מעתה ישתמש במיומנויות האמרכלות שלו
כדי לשרת אותכם!
זה לא משנה אילו בעיות אולי היו לכם איתו בעבר,
אתם כעת צריכים זה את זה כלי לגרום לכך לעבוד!
אתה אומר שאנחנו חופשיים כעת,
אבל אתה עדיין שם למעלה,
ואנחנו עדיין כאן למטה.
כעת אתה אומר לנו שהאדון ג׳ונס עדיין אחראי?
לא, לא, לא אחראי!
אלא הוא ינהל דברים מסוימים,
לעת עתה.
האם אי פעם הפעלת מטע?
ובכן?
האם אתה יודע כיצד כותנה מעובדת וערוכה לשם מכירה?
האם אתה יודע כיצד לתכנן תקציב?
מציאת קונים ומיקוח מחירים?
האם מי מכם?
אנחנו צריכים שהמטע הזה יישאר ריווחי!
בתור עבד לשעבר בעצמי…
אני יודע שלכל אדם מגיע חירות.
אבל חירות היא לא בחינם.
וזה לא יהיה קל עבורו גם כן!
שהפך להיות מהאדון שלכם
לעוד עובד אחד כאן.
הוא אחד מכם כעת.
…כן. בטח. אני ממש ככה--
הידיעה הבאה.
מעתה ג׳ימי ג׳אק יהיה אחראי על קבוצת הביטחון החדשה שלנו,
עם עזרה משיין.
אני מבטיח לכם שאיזה תפקיד אשר היה לג׳ימי ג׳אק בעבר,
התפקיד שלו כעת הוא להגן על מטע זה,
ולשרת את כולכם!
ברוח של שוויוניות,
בחרתי את שניכם,
סלאג וסקאוט,
לשרת בקבוצה החדשה שלנו.
כל אנשי מוסד הביטחון ידרשו לענוד רצועות כחולות.
התפקיד שלהם יהיה שמירה על הסדר,
והחשוב ביותר,
לשמור על הביטחון של כולנו.
הם ראויים לכל הכרת תודה, כבוד ותמיכה מצידכם!
ישנו דבר נוסף בטרם אתן לכם ללכת.
זהו דבר קטן,
אבל חשבתי שזה עשוי לעזור לשרת בתור תזכורת של
מה שהניסוי הקטן הזה שלנו מייצג.
הריני לחנוך דגל כדי לייצג את
מטע ג׳ונס, החדש, והחופשי!
כן, מטע ג׳ונס החופשי!
בבקשה לך, מר ג׳ונס.
כמו כן, גם הכנתי אמנה אשר מייצגת את התכלית אשר לשמה מטע זה נועד.
ולפיה:
"כבני חורין, אנחנו פועלים יחדיו לשם תועלת הדדית,
ומביעים את האהבה והאמונים שלנו למטע ג׳ונס,
אשר דוגל בשגשוג וחירות לכולם!"
ובכן, אני…
אני חושבת שזה יפיפייה, אדון סמית׳. פשוט יפיפייה.
מטע ג׳ונס, החדש, והחופשי!
שככה יהיה לי טוב…
ובכן סמית׳…
אני מודה שהתוכנית שלך
עובדת כפי שנראה.
אבל…
מה יקרה כאשר הם יבנו
שכל זה…
שקר…
אחד…
גדול?
מה אז?
שקר אחד
מוביל לאחר,
ולאלף שקרים אחרים.
תמשיך להעניק להם שמץ של תקווה,
והלם של פחד…
…והם ימשיכו להאמין לכל שקר
עד שהם מתים באדמה.
כאן…
במטע שלך.
מרבית האנשים הם חלושי-דעת.
כלומניקים.
כדי להחזיק בכוח אמיתי,
עליך להיות מוכן לעשות את מה שהרוב מחשיב כבלתי נתפס.
ובכן, מר סמית׳…
מה שמרבית האנשים מחשיבים כלא נתפס
זה שאנשים כמוך…
בכלל קיימים.
זהו היתרון הכי גדול שלנו.
כבני חורין, אנחנו פועלים יחדיו לשם תועלת הדדית,
ומביעים את האהבה והאמונים שלנו למטע ג׳ונס,
אשר דוגל בשגשוג וחירות לכולם!
תודה לכולכם על כך!
האין זה נותן תחושה טובה כדי להתחיל את היום כאשר אנחנו מזכירים לעצמנו
את הקשר שלנו, ואת המחוייבות שלנו,
לחירות?
לפני שכולנו מתחילים לעבוד,
רציתי שתדעו שמצאתי דרך
אשר בה לכל אחד ואחת מכם
תינתן האפשרות לשפר את המצב שלכם במהירות.
ברור, אתם לא חונכתם בכל הנוגע לפיננסים,
ולכן אסביר זאת בצורה פשוטה.
יצרתי דבר אשר נקרא אשראי מטע ג׳ונס.
תחשבו על שטרות אמ״ג הללו בתור ממון.
מעתה אתם תקבלו את התשלומים שלכם בא״מגים,
ותוכלו להשתמש בהם כדי לקנות את כל הדברים שאתם צריכים.
כמו כן, אני גם ארשה לחלקכם ללוות א״מגים,
רק כדי לעזור לכם להתקדם,
כדי שתוכלו להשיג את הדברים שאין לכם את הממון כדי לשלם עדיין.
זה הכל לעכשיו.
אז…
אנחנו עומדים להיות הבנקאי שלהם עכשיו, כן?
כמדומני, אני מתחיל לאהוב את התוכנית הזאת לשם שינוי!
האם אנחנו יכולים לשים את הפנים שלי עליהם?
-האם אנחנו יכולים לשים את הפנים שלך עליהם? -כן…
ג׳ונס, האם יש לך איזו אמפתיה עבור האידיוטים העלובים האלה?
אני רעב.
מר סמית׳, קיוויתי להשתמש באלה עבור פשטידה!
גבירתי, התוכלי לצאת לדקה?
ברצוני לשוחח כאן עם בעלך בנוגע לעניין מסוים.
דרך אגב,
אני עשוי לסיים את כל אלה…
באשר לפשטידה שלך כאן,
ראיתי תיבה של דובדבנים בתוך תא קירור בחוץ.
אני מודעת בבירור למצאי של תא הקירור שלי, תודה.
לגבי אלה…
הם עדיין עובדים את אותן שעות קשות, וארוכות אשר הם עבדו לפני כן,
אבל כעת, עבור אשראי מטע ג׳ונס.
זהו פשוט נייר מגונדר.
זה אפילו לא מתאים כדי לנגב את התחת שלך.
הם עומדים לרדוף אחרי אלה כמו שאיש שיכור
רודף אחרי יצאנית במקום של אמא ג׳וג׳ו הזקנה!
ואנחנו נדאג, שלא משנה כמה קשה הם ינסו,
הם לעולם לא יקבלו מספיק.
ואנחנו נהיה כאן כדי לסייע להם באמצעות הלוואות.
עם ריבית, כמובן.
אנחנו נשאיר אותם בחובות עד האוזניים שלהם, הלא כן
בחובות עד האוזניים שלהם.
אז אנחנו נשים את הפנים שלי עליהם או מה?
אחד מהכוש--
…"עובדים" ביקש לדבר איתך.
שמואל, הלא כן?
ברכותיי על החירות החדשה שלך!
תודה לך, אדוני.
שמעתי שאתה אחד מהקוצרים הכי מוצלחים שלנו!
קיבלת תשלום הוגן וישר, נכון?
כן, אדוני.
אז, מהי התלונה שלך?
לא! לא, אני…
רק רציתי לשאול…
דיברת על לקבל מסמכים כדי שנוכל לעזוב בבטחה.
אני לא יודע אם הייתי קורא לזה בבטחה…
אני לא יכול לטעון באשר לסבירות של רמת המוסריות של המטעים אשר מקיפים אותנו…
אבל תרגיש חופשי לעזוב ברגע שתקבל את המסמכים שלך.
רגע, אמרת שכרוך מחיר כדי להשיג את אלה.
רציתי לדעת…
מהי העלות?
שישה עשר דולרים, כמדומני.
אבל אני מתכוון לוודא זאת עבורך.
האם אתה עדיין מעוניין לעשות זאת?
כן, אדוני, אבל…
שמואל,
האם אתה איש הגון?
כן, אדוני!
מה אם הייתי מלווה לך את הממון עבור המסמכים שלך?
האם תבטיח לשלם לי בחזרה בהקדם האפשרי?
עם ריבית, כמובן,
עבור הסיכון שאני לוקח.
כן, אדוני! אני בהחלט אבטיח!
יש לך עסקה!
אני לא אאכזב אותך, אדוני.
חבריי…
היום…
עלינו לטפל במצב ביש
שמר ג׳ונס מסר לידיעתי.
מר ג׳ונס…
אחריות אחת מתוך שאר המטלות הרבות אשר יש לי כאן…
היא לוודא שהפנקסים
שמורים בסדר הולם.
אז, אסביר זאת בקצרה.
יש לי הוכחה שלא ניתן להפריכה…
…שמישהו, אתמול,
הלך לתוך האסם,
והם גנבו…
…שטרות אשראי מטע ג׳ונס, היישר מתוך המגירה!
אני לא יודע מי זה היה…
אולם אני יודע זאת:
הכללים לחשבונאות כללית
לא משתנים!
והם ברורים לחלוטין במצב הזה.
הידיים שלי קשורות!
אני לא יכול לסיים
לאזן את ספר החשבונאות הזה
עד אשר נפתור את העניין הזה!
וזה אומר…
שאף אחד מאיתנו לא יקבל תשלום…
עד אשר אדע מה קרה לממון הזה!
אז…
האם מישהו רוצה לומר משהו?
מישהו?
-אני לא מפסיד את הממון שלי! -אם זה לא אתה, פשוט תסתום את הפה שלך!
-האם זה היית אתה? -לא, אדוני. לא הבן שלי.
אף אחד מאיתנו לא יקבל תשלום…
…עד אשר אגלה לאן נעלם הממון הזה!
מישהו פישל, אני לא מפסיד את הממון שלי.
מישהו…
מה איתך? יש לך משהו לומר, ובכן?
אמרתי, פישל! מישהו פישל!
תפסיק להסתכל לכאן.
מוטב שמישהו יתחיל לדבר!
מישהו יודע
לאן נעלם הממון הזה!
בבקשה, אני עשיתי את זה. אני עשיתי את זה.
התכוונתי לשלם זאת בחזרה. אני רק לוויתי את זה.
-התכוונתי לתת משהו לקיי-קיי ! -צ׳ארלס…
אני לווה… אני רק לווה את זה. אני אשלם את זה בחזרה.
-רק רציתי להשיג משהו עבור קיי-קיי -צ׳ארלס…
אתם יודעים שאני לא מסוגל לעבוד מהר כמו כולכם!
-אתם יודעים שאני לא מסוגל לעבוד מהר כמו כולכם! -צ׳ארלס…
אני רק עושה את זה בשביל קיי-קיי!
מר ג׳ונס, אני מתכוון להחזיר לך את הכסף בחזרה.
בבקשה!
אני רק… אני רק לוקח את זה בשביל קיי-קיי. זה הכל.
זה כואב לי לעשות זאת…
…אבל עליך להבין
שאנחנו חייבים שיהיה לנו חוק וסדר!
בלי חוק וסדר,
אנחנו לא יותר מאשר פראים!
וכאן…
עונש בגין גניבה…
…זה עשרים מלקות.
-לא! בבקשה! -בבקשה!
בבקשה! בבקשה!
-לא! לא! -בבקשה!
לא!
אבא, לא!
-שימו את המסיכה! שימו את המסיכה! -מר ג׳ונס!
לא!
-תפסיקו את זה! -לא!
צ׳ארלס, שים את המסיכה הארורה!
תפסיקו את זה!
אם אתה ומר ג׳ונס קובעים את הכללים,
ומענישים אותנו כאשר אנחנו לא מצייתים, כיצד זה בכלל שונה מקודם?!
-שמואל צודק! -אל העץ!
תשתיקו אותו! הוא מקבל את מה שמגיע לו!
אל העץ!
-זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. -זה יהיה בסדר, קיי-קיי.
אותו הדבר יקרה גם לנו…
…אם ניתפס בגניבה.
זה בסדר.
ובכן…
הוא כמעט הגיע לגיהנום!
בבירור, ישנם חלק אשר עדיין מסוגלים לגרום לצרות.
ההופעה שלו כאשר הוא כפות וסתום…
ומוכה…
זה יותר מדי ומוקדם מדי.
כן, כן… מה זה היה…
מה זה היה כל העניין הזה עם המסיכה?
כאשר אתה מכסה פנים של איש…
אתה לוקח את הקול שלו.
את הזהות שלו.
אפילו עם חיות, כיסוי של הפנים נוטה להפוך אותם לצייתנים ואדישים.
צ׳ארלס היה מוכן לקבל את גורלו ברגע ששמנו את החרטום הזה על פניו!
וברור, שהוא ייבב כמו כלב…
…אבל הוא קיבל את זה!
אלו היה האחרים אשר גרמו לבעיות.
זהו זמן חשוב במעלתו שבו אנחנו נמצא להם פורקן לכעס שלהם… באופן שהוא חיצוני לנו!
האם זה באמת חייב להיות מסובך ככה?
אדם הוא חיה מורכבת.
כדי לשלוט עליו,
עליך להשתמש בשיטות מתוחכמות.
אני כל כך עייף מכל ה…
ממבו ג׳מבו הזה!
תשלוט בכל ה"ממבו ג׳מבו" הזה,
ואתה תהפוך לשליט של העולם.
באופן די מילולי.
אני רק מנסה להפעיל את המטע הארור שלי!
זה לא מעניין אותי לשלוט בעולם!
בלי קשר לקנה מידה,
המשחק, מר ג׳ונס,
הוא עדיין זהה.
המשחק הוא עדיין זהה.
האם האבא קיבל את הבשורה?
הוא לוקח את זה קשה.
תנקה את הבלאגן הזה.
מה אתה רוצה שאעשה איתה?
תשרוף אותה.
אני כל כך מצטער לומר שזה נראה כי…
קיי-קיי הקטנה והמסכנה נהרגה על ידי חיה רעה.
למה אתה מתכוון?
איזו חיה?
אני לא בטוח.
זה כנראה היה נמר או אפילו מחבל מן הביצות אל הדרום.
אני מרגיש כאילו איכזבתי אתכם… בשבועות האחרונים,
שני בעלי מטעים הודיעו לי אודות התקפות על החיות החווה שלהם.
אבל אני מעולם, מעולם לא חלמתי…
קיי-קיי?
אבוי, קיי-קיי!
אני מצטער.
אני פשוט לא מסוגל…
קיי-קיי…
מה אתה עושה?
אנחנו צריכים ללכד את הבנים ביחד!
לצוד מיד את החיה הזאת תהיה אשר תהיה--
לכל השדים והרוחות, סמית׳.
אל תשחק את הפעלולים והתחבולות שלך עליי!
לא, לא, לא! אל תחזיר את זה!
אולי נרצה לעשות מופע מעניין מכל זה!
אז, מה באמת קרה לה?
האם היא אפילו מתה?
הייתי צריך משהו כדי להסיח את דעתם מכל מה שקרה לצ׳ארלס.
וזה עבד!
היית צריך הסחת דעת כדי להסיח את דעתם מכל מה שקרה לצ׳ארלס,
אז הרגת את הבת שלו?!
"עליך להחליט לעשות את הלא ייאמן"
כל דבר זה הזדמנות.
עכשיו אתה והבנים, צאו החוצה לשם ולכו, תצודו את המחבלים הדימיוניים הללו!
קדימה לעבודה!
בשם השטן עיר השטן!
אני יודע שאתם מפחדים.
אני יודע שרבים ממכם פנו אלי כדי לחמש את עצמכם,
אבל מרבית מאלה ששוחחתי איתם הסכימו בתבונה
כי מסירת נשקים לכולם רק תגרום לתאונות, או גרוע מכך.
הבא נשאיר את האקדחים בידיים של ג׳ימי ג׳אק,
ושאר קבוצת הביטחון המעולה שלנו.
ובכן אנחנו מתקדמים הלאה,
כל הצוות של ג׳ימי ג׳אק יהיה חמוש כעת,
כולל סלאג וסקאוט,
לטובת הגנתכם!
אם ישנה צרה,
תצעקו!
ועזרה תגיע.
רק הישארו עירניים.
שלום, ארל!
-שלום לך, דודן. -טוב לראותך.
טוב להיראות.
עבר זמן רב…
מה שלומך?
לא רע מדי.
מר ג׳ונסון, אני שמח שהסכמת להיפגש עמנו!
זה בסדר, ארל. תמשיך.
אל תדאג, זה לא מדבק!
-לא ידעתי שאתה-- -מה?
טוב…
על מה כל זה בכלל?
אנחנו חושבים שהעבדים מתכוונים לעשות צרות.
הם מרגישים קצת לחוצים כאן תחת ההנהגה של ג׳ונס.
אנחנו צריכים לעשות מופע קטן.
זאת הסיבה שאתה כאן, ארל.
שניכם…
…תעשו תחרות קטנה כדי לראות מי יזכה
בלב וברצון של משק-חי של בני אדם כאן בחוץ.
ובכן…
אני לא יודע בדיוק על מה אתה מדבר…
…זה נשמע מסוכן.
מה זה יועיל לי?
תשחק את חלקך במופע הקטן הזה שלנו,
ואתה תוכל לקבל אחוז מתוך ההכנסות של מטע זה!
טוב. בואו נדבר מספרים.
אני יודע שאתה שונא אותי.
ואני יכול לראות זאת.
אבל אני רק עושה את העבודה שלי.
אבל ילדים?
אני ממש לא מתעסק עם ילדים.
ישנו משהו אפל אשר מתרחש כאן במטע הזה.
תשמור על עצמך.
הרי הנאומים שלכם. תרגישו חופשי לעיין בהם למחר.
ובכן, אני לא אצליח לשנן את המילים הללו עד מחר!
אין צורך. פשוט תתוודע עם הנאום, ותתנהג כאילו אתה מכוון לזה.
האם כל זה באמת נחוץ?
עוד כמה פעמים אתה תפקפק בי?
ותגרום לי להסביר את עצמי, ובכן?
האם לא ראית את התוצאות שאני משיג עבורך כאן?
כן, אני יודע. אבל עדיין…
כל המשחק תיאטרון הזה…
…מרגיש מגוכח!
אני רק ממליץ על מה שעובד.
אלה לא רק גחמות וסברות.
צורת אמנות זאת, ואלה אשר מיישמים אותה,
משכו את המיתרים של העולם במשך מאות שנים.
טוב.
נתראה מחר.
-ארל… -אני מאחל לך יום טוב.
נתראה מחר.
אז היכן למדת את כל הדברים הללו, מכל מקום?
האדון מורגן.
הוא היה משוגע מר, וחסר רחמים.
אני חושב שהוא לימד אותי רק בגלל שהוא רצה שמישהו
יעריך את הגאונות שלו בטרם הוא מת.
ואני למדתי!
מה לעזאזל?
הכוח שהיה לו רק דרך מילותיו היה מעורר השראה בצורה מפחידה!
בחור?!
אבל אתה הערצת אותו!
לחלוטין…
…עד ליום שהרגתי אותו.
מה?!
הוא לימד את התלמיד שלו טוב מדי…
הוא לא חשב שזה יכול לקרות.
תן לי את האקדח הארור!
והצלחת להתחמק מכל זה?
להתחמק ממה?
אני באמת איש אשר הצליח בכוחות עצמו!
זה אירוני…
כי עליי להודות על כל זאת לממזר הסדיסטי הזה מורגן.
…ומביעים את האהבה והאמונים שלנו למטע ג׳ונס,
אשר דוגל בשגשוג וחירות לכולם!
בוקר טוב!
בקרוב את תבחרו מי אתם רוצים שיהיה אחראי פה!
היום רק יהיה היכרות של המועמדים.
זכרו…
זה לא עניין של מי שאתם אוהבים הכי הרבה.
זה עניין של מי שאתם חושבים שיכול לעשות שירות טוב יותר עבורכם
ועבור מטע זה!
ראשית, אתם תשמעו את מר ג׳ונס,
ואז אתם תשמעו את מר ג׳ונסון.
רבותיי…
אני יודע שחלקכם אולי לא אוהבים אותי בשל הדרך שבה דברים היו בעבר.
ואם הייתי נוקשה עם מי מכם…
אני מתנצל.
אבל, מעתה ואילך,
אנחנו כולנו בזאת יחדיו!
אני לא עוד האדון שלכם.
אני, במובן אמיתי מאוד…
המשרת שלכם.
ובכן, אני עדיין אעבוד כאן,
ואנסה להפוך את המטע הזה ליצרני ורווחי ככל האפשר.
אבל לא עוד רק עבורי, אלא עבור כל אחד ואחת מכם גם כן!
ובעוד שאין בי דבר אלא כבוד רב ביותר
לדודן שלי, מר ג׳ונסון…
הוא איש של פרווה!
הוא מכיר…
פרווה.
אני מכיר כותנה.
ואני מכיר את המטע הזה יותר טוב מכל אחד אחר.
אני עדיין אדאג להאכיל ולשמור על כולם.
אבל…
…המטרה העיקרית של התוכנית שלי היא ככל שתעבדו קשה יותר בתור אינדיבידואלים,
כך תתעשרו יותר בתור אינדיבידואלים.
כל אחד ואחת יקצרו את הרווחים לפי ההשתדלות שלהם!
תודה לכם.
תודה לך, מר ג׳ונס.
מר ג׳ונסון…
זה נכון, לדודן שלי, יש יותר ניסיון בהפעלת מטע זה.
אבל הניסיון שלו הוא הפעלת מטע-עבדים,
כאשר הניסיון שלי מתבטא בהפעלת מטעים במקומות שהעובדים נמצאים שם מתוך בחירה.
בעזרת התוכנית שלי כולם יהיו מסודרים.
וכולם יקבלו יחס שוויוני.
ארל ג׳ונסון רוצה לדאוג לנו,
ולהפוך את מטע ג׳ונס למקום הוגן ושוויוני בשביל כולם!
היריב שלו, נתנאל ג׳ונס, רוצה להמשיך לעשות דברים בדרך הישנה…
…וכולנו יודעים מה זה אומר!
מר ג׳ונס מעמיד פנים שהוא השתנה,
אבל האמת היא…
הוא עדיין חושב שהוא טוב יותר מאיתנו!
הוא אומר "ידיו קשורות" כאשר אנחנו צריכים עזרה.
וזה משעשע…
כי יש שפע של אשראי מטע ג׳ונס
כדי שהוא יוציא במרמה מתוך המגירה.
בניגוד לג׳ונס,
ארל ג׳ונסון השקיע את חייו
בהפעלת מטעים במקומות אשר העובדים משולמים ומטופלים בהגינות!
ארל הישר, והחביב רוצה לשרת אתכם ואת מטע ג׳ונס,
והוא נלחם כדי להביא ליכוד בינינו!
אם נפסיד בבחירות האלה ונחזור לעשות דברים בדרך הישנה,
אנחנו נאבד את כל מה שבשבילו נלחמנו!
בבחירות אלה, הסיכונים לא יכולים להיות גבוהים יותר!
עליכם להצביע לג׳ונסון כאילו כל העולם שלכם היה תלוי בזה!
אני ארל ג׳ונסון, ואנחנו מאשרים את מסר זה.
אלוהים יברך אתכם, ואלוהים יברך את מטע נהדר זה!
תודה לך, מר ג׳ונסון.
אתם תשמעו עוד אודות התוכניות שלהם בקרוב.
אבל זה הכל לעת עתה.
תודה לכם.
טוב, סמית׳, אני רוצה תשובות.
מה כל זה היה שם בחוץ?
למה אתה מנסה להשפיל אותי?
לגרום לי להתנצל על מה שאני עושה עם הנכס שלי?
זה היה כדי לגרום להם לשנוא אותך קצת פחות.
אבל שניכם שיחקתם בצורה נפלאה!
עוד כמה ימים כאלה ואז…
…אתה תנצח בבחירות!
זהו… זהו המטע שלי!
אתה עדיין מייצג עבדות עבורם.
ובכן… אז…
אז אם הם חושבים שהקול שלהם באמת חשוב…
…הסיכוי שהעבדים יתקוממו יהיה נמוך!
אבל מה אם זה לא יצא כפי שאנחנו רוצים?
זה רק אנחנו כאן.
זה לא משנה מי מכם ינצח בבחירות!
זה לא עניין של מי נמצא בעמדת כוח,
זה עניין של מי שהם חושבים שנמצא בעמדת כוח!
אז אם אנחנו ניתן להם להצביע…
…הם יחשבו שהם קובעים!
משפחת ג׳ונס השגיחה על המטע שלנו במשך חמישה דורות.
דברים לא תמיד היו מושלמים,
אולם רעיונות קטנים כמו אלוהים, משפחה, עבודה קשה…
ובכן… יש להם משמעות בחלקים הללו.
נתנאל תמיד קיווה לשינוי עוד מאז הוא היה ילד.
כולם יודעים את הסיפור כאשר נתן הקטן, בקושי בגיל שש,
סירב לעזור את מוסקרט הולאו באותו יום קייצי,
כאשר הוא עמד באומץ נגד סבא שלו,
נתנאל פרסקוט ג׳ונס השלישי, ואמר:
"אבא, אני אוהב אותך,
אבל אנחנו כולנו ילדים של אלוהים,
והילדים השחורים האלה…
…ובכן, הם החברים שלי."
הם היו החברים שלו.
אתם מבינים, נתנאל תמיד האמין שהלב האמיתי של מטע ג׳ונס
אינו שוכן בפרוזדורים של בית האחוזה המפואר שלנו,
אלא בידיים המחוספסות של העובדים בשדות.
נתנאל ג׳ונס מאמין בכם, והוא מבין את הערך של עבודה קשה.
אבל היריב שלו, ארל ג׳ונסון, החביב, וה"ישר",
מאמין בקבלת דבר תמורת שום דבר!
זה לא נשמע כל כך ישר בשבילי…
כולנו יודעים שהעולם לא עובד ככה.
העת לשינוי כבר כאן,
ופזמון החירות מצלצל לאורך השדות והמרעות.
זהו הזמן להגדיר מחדש את היחסים בין המטע שלנו ועובדיו.
נתנאל יעבוד עבורכם,
והוא יעבוד באופן בלתי נלאה כדי לשמור על מטע זה תחרותי,
רווחי, והחשוב מכל,
חופשי!
מגיעה לכם הנהגה אשר שווה את המצוינות
של מטע זה ואנשיו.
בבחירות האלה,
תצביעו נתנאל ג׳ונס,
והוא יעמול קשות כדי להפוך את מטע ג׳ונס לנפלא.
ויחדיו, אנחנו יכולים להרקיע שחקים!
וכפי שמר ג׳ונס תמיד אומר: "לעולם אל תהמרו נגד מטע ג׳ונס!"
אני נתנאל ג׳ונס,
ואני מאשר את הודעה זאת.
אלוהים יברך אתכם,
אלוהים יברך את מטע נהדר זה!
תצביעו ג׳ונס!
אני מתנצל על כך שאני מפריע בעבודתכם,
אבל נוח רצה לדעת אם גם הוא יכול להיות מועמד עבור מנהל מטע.
ולא, אין לו שום ניסיון בהפעלת מטע,
אבל כולנו חופשיים כאן!
אז…
למה לא?
נוח, יש לך שתי דקות.
אני לא דברן גדול.
ואני לא יודע מילים מרשימות.
ולא…
אני לא יודע דבר על הפעלת מטע.
אולם יש לי רעיונות מסוימים.
ואני חושב שזהו הזמן שיותר ממה שאנחנו מפיקים…
…יגיע לנו, במקום להם!
-נכון. -כן!
כפי שאני רואה זאת, הם יכולים להכפיל את מה שהם כעת נותנים לנו,
והם עדיין יכולים להסתדר היטב!
-כן! -גם אני חושב כך!
-זה נכון! -כן!
כן.
אנחנו צריכים אותם לדברים מסוימים,
אולם הם צריכים אותנו גם כן!
-כן! -אכן!
חלקנו עובדים קשה עד העצמות שלנו!
-כן! -כן!
…בעוד שהם יושבים בבית הגדול ,והמפואר הזה!
-כן! -הוא צודק, בחור! הוא צודק!
אני חושב שהם אולי שכחו שאנחנו כבר לא עבדים יותר…
-אכן! -אנחנו חופשיים!
-זה נכון! -הם עובדים עבורנו!
-כן! -אנחנו חופשיים!
-כן נוח! -כן נוח!
אם זה היה תלוי בי,
אני אוודא שבמקום לבזבז את מה שאנחנו מפיקים על כל הפאר שלהם--
זה שתי דקות…
אבל תסיים את הנושא שלך.
זה פשוט… אני אוודא שאנחנו נקבל את מה שמגיע לנו…
תודה, נוח. תודה.
עלינו לטפל בשני עניינים אחרים.
קיצוב הדגנים יהיה קצת נמוך יותר החודש.
שמואל!
כן, אדוני.
ביקשת לראות אותי?
כן, אכן ביקשתי.
המסמכים שלך הגיעו מהעיר.
היי!
אתה עכשיו באופן רשמי,
וחוקי,
איש חופשי!
האם אתה עדיין מתכוון להמשיך עם התכנית שלך?
כן, אדוני!
מתי אתה תעזוב?
כמה ימים, אני משער. אני…
…צריך לתכנן כמה דברים.
אני מצטער לראותך עוזב,
אז לקחתי את היוזמה להשיג מפה
אשר מפרטת את הדרכים הכי בטוחות החוצה מכאן.
תודה לך, אדוני!
אתה תצטרך לדאוג לעצמך מכאן.
סע בחשיכה.
אתה יודע איך לקרוא מפה?
קצת.
תודיע לי לפני שאתה יוצא.
יכול להיות שיש לי כמה דברים עבורך בשביל המסע שלך.
כן, אדוני!
תודה לך, אדוני!
-שמואל. -אדוני.
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה…
…למטע ג׳ונס,
אשר עומד עבור שגשוג וחירות לכולם!
הקשיבו, כולם! הקשיבו!
המנהל מטע החדש שלכם, מר ג׳ונסון, ביקש לומר מספר מילים.
-מר ג׳ונסון… -תודה לך.
אעשה זאת מהר.
המטרה העיקרית שלי היא להפוך דברים להוגנים ושוויוניים.
אולם אני מצפה שכל אחד ואחת מכם יעשו את החלק היחסי שלהם,
ואתם תשולמו באופן שוויוני.
כמו כן, מעתה,
שתי פרוטות ליום ינוקו מן החסכונות שלכם.
-מה? -למה?
אבל אתם תקבלו מזון חינם.
אם אנחנו לא עובדים, אנחנו לא אוכלים?
מה אם מישהו נהיה חולה או נפצע?
ומה עם הילדים?
-כן! -בדיוק!
אנחנו נוודא שכולם מוזנים ושדואגים להם.
אבל כאשר אתם במיטבכם, אנחנו מצפים שאתם תלכו בחזרה לעבודה.
אם כולם יקבלו את אותו התשלום, האם זה כולל את המנהלים ואותך?
יהיה שכר תקני אחד,
אבל אלו שעושים עבודות מסוימות יקבלו הטבה.
וכמה זה יהיה?
אל תדאג לכך.
אנחנו נמצא פתרון.
פשוט תעשו את העבודה, ואנחנו נדאג לכם.
אז אנחנו כבר לא יכולים להרוויח עוד כסף בקטיפת כותנה נוספת?
לא.
מטע זה יופעל על שוויוניות.
אתם תקבלו תשלום זהה, בלי להתחשב בכמות שאתם קוטפים.
זה הכל לעת עתה.
מה קורה כאן?
אתה עוד תהיה אלוף בזה!
אני בטוח שכולכם שמעתם,
שהבחור המתוק אותו אנחנו מכירים בתור טי-טי…
הוא נמצא תלוי!
בחור קטן ומסכן…
זה נראה שמישהו באזור שמע על מה שאנחנו עושים כאן,
ולא יכל לשאת את המחשבה
שכולכם חופשיים.
חלק מהנפשות המעוותות האלה פשוט שונאות אותנו משום החירויות שאנחנו נהנים מהן כאן!
אני לא אחסוך במחיר כדי לגלות מי עשה זאת!
אבל כעת, כולנו צריכים להיות דרוכים על המשמר!
אנחנו נוסיף עוד סיירים, אשר ישגיחו ביתר שאת
על כל מי שמגיע ועוזב.
אנחנו לעולם לא נשכח את טי-טי!
ואנחנו לעולם לא נחדול מלחפש צדק למענו!
צדק למען טי-טי!
צדק!
שרה…
זהו שמך, הלא כן?
כן, אדוני. אני מתנצלת אדוני, אדוני…
שם כזה יפייפה…
זה מסוכן, מה שאת עושה…
אם אצליח לדאוג לחיים טובים יותר עבור שרה, אני מוכרח.
לכמה זמן אתה תלך?
אני לא בטוח…
כאשר אני אמצא עבודה בתור איש חופשי,
אני אחזור.
את מבינה אותי?
האם את מבינה אותי?
אני אחזור עבורך בהקדם האפשרי שאוכל, בסדר?
עד אז, מרת׳ה ויצחק ידאגו לך.
כולכם תמשיכו להשגיח.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת, שמואל?
מכל מה שאני ראיתי…
נראה שחלק מן ה"עובדים"…
…הופכים להיות קצת חסרי מנוחה!
נראה שבעיה עלולה להתבשל שם שוב, מר "העבד-סמית׳"…
תן לאיש אחד כוח על אחר,
ואתה תראה את הצד האפל יותר שלו מתגלה.
כן…
מה אם הם יחליטו לקחת את העניינים לידיים שלהם?
הפראים האלה שם בחוץ…
…אם הם אי פעם יצליחו לקלוט את המשחק שאתה מפעיל,
הדברים יחריפו פה…
אוי ואבוי!
…הם לא יסתפקו רק עם הראשים של סלאג וסקאוט על מקל.
הם בטח יקחו את הנחש הזה שלך וידחפו אותו…
…ישר לתחת שלך!
לא…
הם חושבים שהמנהלים נמצאים שם כדי להגן ולשרת אותם!
שמואל…
תיכנס.
אתה מתכוון לעזוב כעת?
כן, אדוני.
תמתין רגע, יש לי משהו בשבילך.
זה לא הרבה,
זה יעזור לך בהמשך דרכך.
תודה לך, אדוני.
בבקשה.
בהצלחה, חבר.
טו-דה-לו!
סקיטילי! סקיטילו!
תסתלק מהאדמה שלי, שד-שחור!
אני אכסח לך את האחוריים, בחור!
תתפוס את הקוף המנוול הזה!
אני מתעקש שיאפשרו לי לראותו!
אתה לא מתעקש על שום דבר כאן, כושי.
תסתלקו לעזאזל מהנכס שלי או שאולי אחליט להחזיק גם אתכם.
קדימה, אבי. תהיה הגיוני.
אתה יודע ששמואל הוא שלי--
--היה שלי!
כן, ובכן…
…אולי הוא היה.
אבל כעת לא עוד.
-מה צריך לעשות כדי לשכנע אותך? -מי זה לעזאזל, נתי?
אבי, מה המחיר שלך?
הבחור הזה עדיין נראה די חזק.
אפילו אחרי מה שהבחורים שלי עשו לו.
אחרי שהם תפסו אותו מסיג גבול!
לעזאזל עם זה, אברהם!
אקח שמונה מאות עבורו.
אוי, בחייך, אתה יודע שזה יותר מאשר אני אפילו שילמתי--
זהו המחיר שלי! תשלם זאת או שתסתלק מכאן לעזאזל!
אתה לא-טוב…
-חתיכת-- -קיבלת.
הכל שם.
כעת תשחרר את הבחור שלי!
תמתין, כושי.
עדיין לא סיימתי לספור.
בוא נצא מכאן.
הם לקחו את המסמכים שלי.
אל תדאג לזה. בוא ניקח אותך הביתה.
קדימה.
תענוג לעשות עמכם עסקים!
תסתלקו לעזאזל מהנכס שלי!
זה היה הרבה יותר קל אם אתה באמת היית הבעלים של מטע זה.
לקבל את אישורו של ג׳ונס על כל דבר זה ממש מתסכל!
אני מופתע שבעלת הבית עדיין כאן.
מה היא יודעת בכלל?
רק את היסודות של מה שאנחנו עושים כאן.
אף על פי שג׳ונס המסורבל כן אמר לה שהחיה הרעה לא הייתה אמיתית.
האם הוא אמר לה מה באמת קרה לילדה?
אתה בטוח שהיא לא יודעת שזה היית אתה?
לא…
גב׳ ג׳ונס היא הטיפוס אשר יאמין לשקרים נוחים.
אחרת מי בכלל עדיין תהיה נשואה לג׳ונס?
עדיין לא ברור לי מה קרה לטי-טי…
האם אני אפילו רוצה לדעת?
ובכן, אל תעשה את עצמך כאילו אתה לא מבין, מר ג׳ונסון.
שנינו יודעים מה קרה לטי-טי.
הוא היה אידיוט אילם, וגם עבד.
עשיתי לו טובה!
כיצד אתה יכול להיות כל כך אבירי לגבי זאת?
אתה באמת מכרת את נשמתך לשטן, הלא כן, מר סמית׳?
האם ראית מה קיבלתי בתמורה?
שמעתי על מה שאתה עושה.
אני יודע מה אתה.
אתה לא מסוגל בכלל להתחיל להבין מה אני.
אני יודע ששיקרת לנו…
משחק בנו כמו צעצועים!
מה אתה מתכנן לעשות עם הידע הזה?
אני אגלה להם.
אני אגלה להם את הכל.
קדימה בבקשה!
אזמן מפגש ממש עכשיו.
אתה יכול לומר לאחרים הכל אודותיי.
אתה לא תיתן לי.
כאן אתה טועה, בחור!
אני בהחלט אתן לך לעשות זאת.
כאשר אתה עומד ממש שם לידי.
ואהיה המום ופגוע בשומעי את ההאשמות האכזריות והשקריות שלך.
הן לא שקריות!
אתה באמת חושב שזה משנה להם?
הם לא רוצים אמת או חירות.
הם רוצים להרגיש ביטחון.
הם רוצים לדעת שמישהו אחר אחראי,
ושזה לא הם.
אם הם לא רוצים להיות עבדים…
…מדוע הם משלימים עם המצב הזה?
הם יכולים להכניע אותי במכה אחת.
אם הם ידעו מי באמת היית…
זה לא קשור!
אתה מציע להם אמת וחירות שהם לא רוצים.
הם יעדיפו את השקר הנוח על-פני האמת הלא נוחה בכל פעם.
אני יכול לרצוח אותך ממש עכשיו בפניהם…
…ואני עוד אצא מזה בלי בעיה.
אתה עומד להרוג אותי?
עדיין לא החלטתי.
אני צריך שאתה תפסיק להיות מכשול בצד שלי!
שמואל, אתה פיקח!
ואתה אחד שעובד קשה!
אתה יכול להסתדר כאן כהוגן!
אם אתה פשוט תישאר במקומך!
אתה היית עבד פעם!
איך יכולת?!
שמואל!
האם אי פעם תהית כיצד הבחורים במטע השכן
הבחינו בך ולכדו אותך בקלות כזאת?
האם אי פעם תהית מדוע הם הלמו אותך כך,
אבל לא הרגו אותך?
וכיצד הדבר התגלה לי,
ממש בזמן כדי להציל אותך?
מהי בדיוק התוצאה שהביאה ההשתוקקות שלך לחירות?
חטפת מכות,
והיית קרוב מאוד לאבד את חייך,
וחזרת לכאן ממש כמו בהתחלה.
והדבר הכי טוב…
גרמתי לך להאמין שאתה חייב לי שמונה מאות דולרים!
ובכן, אני כן שילמתי לאברהם עשרים דולרים כדי להעמיד פנים במשחק הקטן הזה.
וזה היה שווה כל פרוטה!
ככל שאתה נאבק חזק יותר,
כך השרשראות שלך נהיות הדוקות יותר.
פשוט תישאר בנתיב,
וחייך יכולים להיות נוחים, צפויים,
ובטוחים.
אם תשחק עם הקלפים שלך בצורה נכונה.
אני מעדיף למות.
הבחירה שלך.
הוא לא מה שאתם חושבים שהוא.
למה אתה תמיד גורם לצרות?
מרת׳ה, אני אומר לך,
סמית׳ הוא רשע!
-הוא לא מה שהוא מתיימר להיות! -רשע? אל תדבר כמו שוטה!
זה הכל משחק עבורו!
הוא אמר זאת בפניי.
אנחנו לא חופשיים!
חבר, אם אתה תמיד מחפש קרבות, אתה תמצא את קבורתך בהקדם.
ואם אתה לעולם לא תילחם, אתה תהיה עבד-נרצע לעד.
-אני לא עבד! -שמואל…
…אתה לא יכול להכחיש שדברים השתפרו מאז שהאדון סמית׳ הגיע לכאן.
אם הוא מתכוון להרע לנו, אז למה הוא עוזר לנו כל כך הרבה?
הוא לא עושה זאת כדי לעזור לנו.
הוא עושה זאת בשבילו ואדון ג׳ונס!
בחור, עליך לסתום את הפה שלך!
כל החווה יכולה לשמוע אותך מתבכיין!
תמיד מתלונן על מה שאין לך ועל איך שאתה מעדיף להיות בכל מקום אחר!
זה בגלל שמעולם לא היית בשום מקום אחר, בחור!
העולם הזה שבחוץ כבר אכל אותך!
וזה למה אתה חזרת לכאן עכשיו.
תרכון את ראשך,
תעשה את עבודתך,
וקבל את חלקך בחיים!
למה זה לא מספיק עבורך כמו כל אחד אחר?
שום דבר לעולם לא יהיה מספיק עבורו!
תמיד מתלונן על משהו!
אז אתה תמיד תמשיך לנשק את הרגליים של האדון.
תיזהר באופן שאתה מדבר, בחור.
הוא הרג את קיי-קיי.
-שמואל, תפסיק להמציא שקרים! -אני לא משקר!
-וגם את טי-טי! -מספיק שקרים, בחור!
בחור, אני אכסח אותך!
אתה עומד בפניי, אבל לא בפניו.
אתה מאמין לו, ולא לי.
אתה מאמין לי, הלא כן?
נוח?
הוא אמר לי…
הוא אמר לי שאתם לא תקשיבו.
שאתם תעדיפו להאמין לשקר במקום להקשיב לאמת!
הוא צדק.
שרה…
את זוכרת את מה שאמרתי?
הנתיב דרך העצים.
הם לא מאמינים לי, אבל אני צריך שאת תאמיני בי.
אם אני לא אהיה כאן כדי להגן עליך, אני צריך שתברחי.
את בורחת ואת לא חוזרת, את שומעת אותי?
למה שלא תהיה כאן?
אני לא יודע…
אבל אם אני לא, את תברחי, את תעזבי, בסדר?
תבטיחי לי!
אין זמן לדמעות, את מבטיחה לי!
אני מבטיחה.
בסדר.
אם הדברים ילכו קשורה מאוחר יותר,
אעזוב את המקום מחר.
כבר הנחתי את היסוד.
פשוט תמשיך לקדם את הרעיון שמטע ג׳ונס מייצג ביטחון,
שגשוג,
וחירות,
ואתה תנצח בבחירות הבאות
עם המסר "תגמול עבודה קשה"!
אני פשוט מקווה שיכולנו לעשות זאת בדרך הישנה…
זה היה פשוט יותר… זה הוגן יותר.
אתה יכול לשלוט על אדם למשך זמן בעזרת אלימות פיזית,
אולם אתה לא יכול באמת להיות בעלים על אדם
אלא אם כן הוא חושב שהמילה שלך היא חוק,
ושהוא מוכרח לציית,
והוא טוב בעושו כן.
אתה לא יכול לעשות זאת, סמי, זה רק יגרום לצרות!
עוד כמה זמן אתם תמשיכו לדבר ולא לעשות דבר?
אף אחד לא יאמין לדיבורים המטורפים שלך!
עלי להגיד את האמת בין אם הם מאמינים לי או לא!
אז זה בידיים של אלוהים.
אני לא אקריב את נשמתי כדי להציל את גופי,
וחרפה על כל אחד אשר עושה כך!
סמי, חכה!
האם אתה תתמוך בי?
אתה יודע שכל המטע הזה הוא שקר! אתה יודע מה הדבר הנכון לעשות!
זהו יום כה יפייפה כאן במטע ג׳ונס!
אתם מסכימים איתי?
כפי שאתם יודעים,
לכל עובד יש זכות לדבר בכל מפגש מהמפגשים שלנו,
ושמואל ביקש לדבר אליכם היום.
לא משנה מה אנחנו חושבים על הדעות שלו,
עדיין יש לו את הזכות לדבר.
יש לך שתי דקות, שמואל.
אני הייתי נרגש כאשר כל זה התחיל…
…כאשר הוא הגיע לראשונה.
אתם לא רואים מה קורה כאן?
אנחנו לא במצב טוב יותר מאשר שהיינו בעבר.
הם נותנים לנו להתלונן ולהכין הצעות, אבל הם אף פעם לא באמת משנים משהו.
הם נותנים לנו לבחור בין…
האדון ג׳ונס ומר ג׳ונסון,
אבל מה ההבדל?
הם עדיין קובעים את כל הכללים,
ומענישים אותנו אם אנחנו לא מצייתים.
אנחנו…
אנחנו עדיין עושים את כל העבודה!
הם באים ולוקחים כמה שהם רוצים.
הם נותנים לנו רק מספיק…
רק מספיק…
כדי שאנחנו לא נתקומם ונברח.
מ"עבד"
…ל"עובד"
הדרך אשר אני רואה זאת היא…
הם רק שינו את המילים שהם משתמשים.
שום דבר לא באמת השתנה! אנחנו כולנו עדיין עבדים!
האם משתמשים במילים כגון "חירות" וגם "שוויון"
…אבל אנחנו לא.
הם אומרים שאנחנו יכולים לעזוב בכל עת…
…אבל כל מה שזה באמת אומר זה
שאנחנו חופשיים להיות עבדים של מישהו אחר!
למה לנו לציית לחוקים שלהם?!
אנחנו לא הסכמנו לכך!
הם כפו זאת עלינו!
הם רימו אתכם כדי שתחשבו שלבחור את האדון שלכם בעצמכם…
…זה אותו הדבר כמו להיות בני חורין!
יש להם את הכוח שיש להם
בגלל שאנחנו מתייחסים אליהם כאילו הם האדונים הלגיטימיים שלנו!
באילו הם הבעלים שלנו!
הם אנשים!
אנשים בני תמותה.
וגם אנחנו.
המילים היפות שלהם שיטו בכם!
אם אתם לא משחררים את דעותיכם מהשקרים שלהם,
אתם לעולם לא תוכלו לשחרר את גופכם.
חירות היא שלנו ברגע שאנחנו דורשים זאת!
אנחנו יכולים לשנות דברים!
-הם-- -זמנך תם, שמואל.
אם באמת היינו חופשיים--
אם אנחנו באמת חופשיים,
כיצד הם מחליטים מתי אנחנו יכולים לדבר?
כמו חיה אנוכית,
אתה מתעלם מהכללים בכל עת שמתאימה לך!
וכעת אתה מעודד אנדרלמוסיה והפקרות!
הוא הרג את טי-טי וקיי-קיי!
-אל העץ! -אתם לא יודעים מיהו!
אתם לא יודעים מיהו באמת!
-הוא הרג את קיי-קיי וטי-טי! -תשתוק! תשתוק!
-הם מנצלים את כולכם. -לכאן.
-הם מנצלים את כולכם! -תשתוק!
תקשרו אותו.
היכן ג׳ימי ג׳אק?
הוא יפסיד את כל הכיף!
תקחו אותו לשם!
תתחילו!
-תצליפו בו! -תתפסו אותו!
-תצליפו בו! -חזק יותר! חזק יותר!
-תצליפו בו! -תתפסו אותו!
-תצליפו בו! -אמרתי לכם שהוא שיקר!
מצאנו את הבוגד!
שמואל הוא לא הקורבן כאן! אלא אתם!
-תתפסו אותו! -תתפסו אותו!
-תצליפו בו! -כן!
-תצליפו בו! -תצליפו בו!
כן!
-כן! -תצליפו בו!
אם אתה כובל אדם בשרשראות פיזיים,
הוא יראה שהוא משועבד.
אבל… אם תחליפו את השרשראות הפיזיים עם שרשראות שכליים,
הרוב לעולם לא יראה שהם עדיין משועבדים!
ברגע שאתה משכנע מישהו שהוא "חופשי",
אין סוף להתעללות שהם יסבלו,
ואפילו יגנו, בשם החירות הזאת.
ואפילו אם יגיע מישהו, כמו שמואל,
וינסה לספר את האמת על המצב,
הם לא יאמינו לכך!
ואנחנו יכולים לבוא, ולהשתיק אותם,
בשם שמירת "חוק וסדר".
והקהל… ובכן, הקהל…
הם יריעו בזמן שאנחנו מענישים את עושה הצרות הזה…
…שאינו שבע רצון.
איום לחירות שלהם שהם מדמיינים שיש להם.
-תתפסו אותו! כן! כן! -תצליפו בו!
-שמואל שונא את החירות שלנו! -כן, כן!
-תתפסו אותו! -כן, כן!
אתם רואים, מרבית האנשים…
…לעולם לא יבינו את המערכת אשר למעשה שולטת בהם!
בגלל שעמוק, עמוק מאוד בתוכם,
הם לא מעוניינים.
זה קל פשוט ללכת עם הקהל!
להאמין…
…בשקרים נוחים.
להכחיש אמיתות ברורות אשר נמצאות ממש מולם!
נראה שהגענו לנקודה הזאת כעת,
כאן במטע ג׳ונס.
העבודה של מר העבד-סמית׳ שם…
…נסתיימה.
כן, כן!
-כן! -כן!
-תתפסו אותו! -כן!
-תצליפו בו! -תתפסו אותו!
-כן! -כן!
-תצליפו בו! -תתפסו אותו!
-תצליפו בו!
-חזק יותר! -תצליפו בו!
תתפסו אותו!
-חזק יותר! -תתפסו אותו!
תתגאו בכל מה שאנחנו בנינו כאן, אולם עבודתנו אינה גמורה!
עלינו לשמור על שלהבת החירות בוערת כאן במטע ג׳ונס!
כולנו בני חורין כעת!
כולנו בני חורין!
כתוביות מאת שמעון (שימי) יהודה, עו״ד
אם אתם חושבים שהמסר של סרט זה הינו חשוב, אתם יכולים לעזור בשני דרכים:
1) המליצו עליו לכל אחד שאתם מכירים 2) רכשו דבר מה באתר של הסרט
JonesPlantationFilm.i2p JonesPlantationFilm.com
עבור קטעי וידאו בחינם ודרכים לתמוך במר לארקן רוז, אנא בקרו בערוצי המדיה של לארקן:
rumble.com/c/LarkenRose youtube.com/@LarkenRose
ברוכים הבאים לאי-סדר העולמי החדש
כאשר נוכלים עומדים להתעלל בבריאות כדי לסגור גבולות
אנשים נחרדים כך שהם מצייתים והולכים אחר הוראות
מתנדבים בקטל של הקרבה
הם מתחננים לבטיחות, אבל הם מובלים לקראת סכנה
עולם אשר בו חירות מבוססת על דירוג אשראי חברתי
עליכם לסמוך על המדע ועל אלו אשר בודקים את העובדות
חשיבה חופשית היא פשע ואתם אשמים עד שתתחסנו
אי-סדר עולמי חדש הוא מגפה על האנושות
פחד ופרנויה כך שהנורמה היא השגעון שלנו
שקרנים ידועים אומרים לנו לסמוך על המדע
כך שכאשר מדענים נכבדים מתריסים על כך, הם מושתקים
ששש, בוא לכאן תן לי ללחוש לך באוזן
המגפה האמיתית היא של בורות ופחד
זה אמור להיות ברור שכל זה לא קשור לבריאות
זה הכל קשור לשליטה והעברת הון
תאים ממאירים מתפשטים במהירות ובאלימות
האירוניה הטרגית היא שהוירוס הכי קטלני הוא עריצות
ריבונות גופנית היא זכות עיקרית
אשר מופרת בכל יום תחת השגחה ממשלתית
וזה לא דבר חדש
למעלה מחמישים שנה המלחמה בסמים אמרה לנו מה מותר ומה אסור לנו לעשות
עם הגוף שלנו והדעות שלנו, זוהי לא הפעם הראשונה
שהממשלה מבצעת פשעים, כי היא פרועה מהיסוד
ברוכים הבאים לאי-סדר העולמי החדש
כאשר נוכלים עומדים להתעלל בבריאות כדי לסגור גבולות
אנשים נחרדים כך שהם מצייתים והולכים אחר הוראות
מתנדבים בקטל של הקרבה
הם מתחננים לבטיחות, אבל הם מובלים לקראת סכנה
עולם אשר בו חירות היא מבוססת על דירוג אשראי חברתי
עליכם לסמוך על המדע ועל אלו אשר בודקים את העובדות
חשיבה חופשית היא פשע ואתם אשמים עד שתתחסנו
השלב הבא בגורמים המזויפים
שינוי אקלים מלאכותי, מחלות לא טבעיות
הם אומרים שעלינו להציל את הארץ
בטרם נהרוס את העולם, העולם יהרוג אותנו קודם
זה התחיל, אג׳נדה 21
הם כנראה ינסו לשכנע אותנו שנשרוף את השמש
או שאולי הם ימציאו מתקפת חוצנים
הם גורמים לבעיה והדרך אשר בה הם מגיבים היא
עם פתרון שהם טוענים שנועד להציל אותנו
כאשר במציאות מטרתם היא לשעבד אותנו
הממשלה מובילה מבצעים פסיכולוגיים מבוססי פחד
רותמים אנרגיה עבור מופרעי הפירמידה
פולחנים כמוסים היכן שפדופיליה היא מורגלת
הם רוצים שנחשוב שכל זה אגדי
זהו מעבר לטרנסהומיניזציה
בעולם אשר בו חשיבה חופשית יכולה להוביל אותך לכלא
ברוכים הבאים לאי-סדר העולמי החדש
כאשר נוכלים עומדים להתעלל בבריאות כדי לסגור גבולות
אנשים נחרדים כך שהם מצייתים והולכים אחר הוראות
מתנדבים בקטל של הקרבה
הם מתחננים לבטיחות, אבל הם מובלים לקראת סכנה
עולם אשר בו חירות היא מבוססת על דירוג אשראי חברתי
עליכם לסמוך על המדע ועל אלו אשר בודקים את העובדות
חשיבה חופשית היא פשע ואתם אשמים עד שתתחסנו