taz.de -- Bücher in Blindenschrift: „Zugang zum Wissen der Welt“
Nur ein Bruchteil aller Bücher wird in Brailleschrift übertragen. Thomas Kahlisch von der Deutschen Zentralbücherei für Blinde erklärt, warum.
taz. die tageszeitung: Herr Prof. Dr. Kahlisch, letztes Jahr erschienen auf dem deutschen Buchmarkt 89.506 neue Titel. Wie viele davon in Blindenschrift?
Thomas Kahlisch: Etwa 500 neue Titel werden bei uns jährlich in Brailleschrift übertragen und zur Ausleihe in den Blindenbibliotheken angeboten.
Warum nur so wenige?
Die Übertragung in Brailleschrift ist aufwändig, das betrifft vor allem Sach- und Fachbücher. Bilder müssen beschrieben oder als tastbare Reliefs erstellt werden. Tabellen müssen so formatiert sein, dass sie für blinde Lesende verständlich sind. Mathematische Formeln oder Musiknoten werden von Experten in Braillenotationen übersetzt.
Immer mehr Sehende wechseln zum E-Book. Können blinde Menschen E-Books lesen?
Dank assistiver Technologien wie Sprachausgabe und Braillezeile – ein kleines Gerät, das den Text des E-Books in Braillezeichen anzeigen kann – haben diese neuen Wege des Lesens von Büchern und Zeitschriften auf Smartphone und Co. ein hohes Potenzial für blinde Anwender. Voraussetzung ist, dass die Inhalte des E-Books barrierefrei gestaltet sind.
Neben den E-Books gibt es auch immer mehr Hörbücher. Wird die Blindenschrift irgendwann aussterben?
Das denke ich nicht. Viele Bücher werden heute verfilmt und als Hörbuch produziert. Werden deshalb weniger Bücher gedruckt? Die Entwicklung von Lesekompetenz und der Spaß am Lesen sind auch für blinde Menschen wichtig und verbessern die Rechtschreibung. Durch moderne Techniken haben blinde wie sehende Lesefreunde jetzt die Wahl, sich ein Buch anzuhören oder es selbst zu lesen.
Die DZB ist nicht nur ein Verlag, sondern vor allem eine Bibliothek. Müssen blinde Menschen nach Leipzig fahren, um sich ein Buch auszuleihen?
Die DZB versendet ihre Bücher deutschlandweit. Die umfangreichen Braillebücher werden kostenfrei von der Post transportiert. Hörbücher auf CD kommen direkt ins Haus oder können im Internet heruntergeladen werden. Aktuell wird daran gearbeitet, dass barrierefreie E-Books über das Internet verfügbar sind.
Es gibt nur wenige Bücher in Blindenschrift. Deshalb ist es sinnvoll, Werke mit anderen Braillebibliotheken auszutauschen – auch über Ländergrenzen hinweg. Dem stand bisher das Urheberrecht im Weg. Wieso?
Die Blindenbüchereien im deutschsprachigen Raum stimmen schon seit Jahren ab, welche Titel in Brailleschrift produziert werden. Die Werke werden unter den Büchereien ausgetauscht, um Doppelproduktionen zu vermeiden. Wichtig ist, mit einer Änderung des Urheberrechtsgesetzes sicherzustellen, dass der Austausch von barrierefreier Literatur international möglich wird, damit blinde Menschen in Deutschland Zugang zu fremdsprachigen Texten erhalten.
Wie soll das neue Abkommen, der Wipo-Blindenvertrag, dies ermöglichen?
Die Mitglieder der Weltorganisation für geistiges Eigentum Wipo haben 2013 den sogenannten Marrakesch-Vertrag abgeschlossen, in dem der internationale Austausch von barrierefreier Literatur geregelt wird. Den Vertrag haben bislang 20 Länder ratifiziert. Aktuell laufen Abstimmungen in der EU, die die Ratifizierung in Europa und in den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen. Damit die Büchernot für blinde und sehbehinderte Menschen weltweit beseitigt werden kann, ist es notwendig, dass die politischen Verantwortlichen in Deutschland handeln und der Marrakesch-Vertrag zeitnah vollständig in deutsches Urheberrecht einfließt.
Sie sind selbst blind. Was bedeutet die Brailleschrift für Sie?
Sie ist der Zugang zum Wissen der Welt in einer eindeutigen und reproduzierbaren Form. Ohne Brailleschrift hätte ich mein Informatikstudium nicht abschließen können. Ich wäre nicht in der Lage, meinen Aufgaben als Bibliotheksleiter und Honorarprofessor in Leipzig gerecht zu werden.
2 Dec 2016
AUTOREN
TAGS
ARTIKEL ZUM THEMA
Für blinde oder sehbehinderte Menschen wird der Theaterbesuch erst durch Audiodeskription zum Genuss. Die fehlt jedoch häufig.
Nils Wend, Geschäftsführer von Runa-Reisen, über die Besonderheiten des Unterwegsseins für Menschen mit Behinderung.
Jörn Schnoor wusste dass er erblinden wird. Wieviel sich für seine Frau Sylvia ändern würde, ahnten die beiden zuvor nicht
Fehlende Aufzüge sind nicht die einzige Schwierigkeit fürs Studieren mit Behinderung. Auch das BAföG-Amt kommt einem in die Quere.
Seit zehn Jahren gibt es den „Ohrenschmaus“-Preis für Autor*innen mit einer Lernschwäche. Die eingereichten literarischen Texte sind oft wunderbar.
2013 wurde der Marrakesch-Vertrag verabschiedet, der Sehbehinderten mehr Literatur verschaffen soll. Die EU verwehrt bis heute seine Umsetzung.
Das neue Bundesgleichstellungsgesetz soll Menschen mit Behinderung besserstellen. Es gilt jedoch nur für Behörden – kein so spannender Ort.
Sie verteidigt Mörder, Räuber, Dealer. Gesehen hat Pamela Pabst sie noch nie. Ihre Klienten wissen zu schätzen, dass sie sie nicht nach dem Äußeren beurteilt.
Eine kleine Ausstellung im Museum für Kommunikation erklärt anschaulich die Braille-Schrift, mit der Blinde lesen und schreiben können.
Alles, was mit Musik zu tun hat, ist ein Muss, sagt Regina Ebert. Sie führt Sehbehinderte über die heute startende IFA.
In der Ausstellung "Alle anders anders" lernen Kinder, was es heißt, nicht dem Standard zu entsprechen.
Marie-Luise Voll ist eine von neun Brusttasterinnen in Deutschland. Die blinde Frau hat ein besonderes Fingerspitzengefühl entwickelt: Damit kann sie Brustkrebs im Frühstadium entdecken.