Diccionari català obert i sense connexió

Ja fa temps que cercava un diccionari català que pogués descarregar i fer servir sense connexió. Estic una mica fart d'haver de fer-ho tot per internet, sovint deixant una gran empremta ecològica sense cap necessitat, ja que són serveis que es podrien executar en local si es vol. I per casualitat, cercant un diccionari per al meu llibre electrònic l'he trobat: un diccionari que fa servir les dades del Viccionari i les converteix a un format obert i fàcil de gestionar.

Aquest projecte sobre el qual us estic parlant és eBook Reader Dictionaries [1], que fent servir la base de dades del Viccionari [2] crea un diccionari molt complet i actualitzat. Aquí [3] teniu tota la informació en anglès, des d'aquest mateix enllaç podeu trobar els enllaços de descàrrega a tots els formats i versions. Tot el que explicaré a continuació serà utilitzant la versió completa en format StarDict.

[1] eBook Reader Dictionaries

[2] Viccionari

[3] Informació en anglès

A l'anterior versió d'aquesta publicació enllaçava al document traduït al català per un servidor, però sembla que per alguna raó el propietari del repositori ha suprimit totes les traduccions que hi havia. Quin greu, tu...

A l'ordinador (versió gràfica)

Per accedir a aquest fantàstic diccionari des de l'ordinador gràficament faig servir l'aplicació GoldenDict-ng. (Repositori a GitHub [4]). Disponible, com m'agrada que sigui, per Linux (i altres sistemes privatius). Distribuït sota una llicència GPL-v3. L'ús és molt simple i intuïtiu. I no només podeu afegir-hi aquest diccionari, podeu afegir-hi tots els diccionaris que vulgueu en format StarDict.

[4] Repositori a GitHub

Afegir-ne un és molt fàcil, només cal que ens dirigim a Edit > Dictionaries o premem F3. A la barra de la dreta i veurem el botó Add, en prémer-lo se'ns obrirà un navegador de fitxers, ens dirigirem a la carpeta on hem descomprimit el diccionari i premerem el botó D'acord. També podeu desactivar els diccionaris anglesos que venen instal·lats per defecte des de les pestanyes de Wikipedia i DICT servers. Per acabar, premerem el botó OK situat a la part inferior per aplicar tots els canvis i sortir de la configuració dels diccionaris.

També podeu configurar-hi moltes altres coses, utilitats de tota mena com dreceres de teclat o sistemes per veure'n la pronunciació. Us recomano que doneu una ullada a la documentació oficial [5].

[5] documentació oficial

Captura de pantalla de l'aplicació GoldenDict-ng amb el resultat de la cerca de la paraula «web». S'hi explica l'orígen i les seves diverses definicions.

Al mòbil

També m'agrada tenir un diccionari sempre a mà. I sovint és útil quan no tinc connexió o no puc treure el mode avió. L'aplicació que he trobat és QDict. Aquesta aplicació ens permet gestionar els diccionaris d'una manera ben simple i fàcil des del mòbil. També compta amb moltes funcions com una llista de paraules preferides. Té una llicència Apache-2.0. La podeu trobar a F-Droid des d'aquest enllaç [6].

[6] enllaç F-Droid

Afegir un diccionari és ben fàcil, només cal que baixem el diccionari i que el descomprimim a l'emmagatzematge intern, dins la carpeta QDict/dicts/. Llavors ens dirigim al menú lateral prement el botó dels tres guions, premem Select dictionary i activem en diccionari fent clic sobre seu. Ara sortim del menú lateral prement qualsevol part de la pantalla que no sigui el menú i llestos. Amb el botó de cercar a la cantonada inferior dreta podeu cercar al diccionari.

Captura de pantalla de l'aplicació QDict amb el resultat de la cerca de la paraula «web». S'hi explica l'orígen i les seves diverses definicions.

També us animo, que si trobeu alguna paraula que no hi sigui o alguna errada a una definició, podeu editar-la des del lloc web del Viccionari [2]. Que funciona de forma col·laborativa, com la Viquipèdia, ja que tambés està sota el braç de la Fundació Wikimedia.

🏠 Torna a la pàgina principal